Traducción de la letra de la canción Ironique - Paco

Ironique (original)

Est-ce la crise qui veut ça?
Vise la street pisse le sang
Fils les victimes le savent, ils s’agrippent il me semble
La folie tape l’incruste, tise la bibine le soir
C’est juste un parpaing d’plus que ta vitrine reçoit
La prose brise qui qu’ce soit, j’aperçois le futur
Elle nous crève à l’usure, crois-tu qu’la fatigue se soigne?
Ça taquine le foie, toute ta famille le voit
Tu finiras sur l’tapin si t'écoutes la fille de joie
Faut qu’tu fasses vite le choix, ça t’abîme je crois
Ce mal cache la forêt,
T’apprécies l’ami sans trop d’excuses au fond
T’as même appris à vivre jusqu’au front
Est-ce ta vie que t’embellis, qu’elle ravit, sans délit?
Les p’tits la font belle, les trafics en Velib
D’autres suivent la rondelle, la pastille en dérive
Faire de l’argent salement c’est facile quand t’es riche
Moi quand j’rappe c’est tendu, y a qu'à voir l’goût d’ma queue
Ironique comme finir au placard pour de la beuh
Pour une modique somme, tellement de batards jouent les chiens
Ils se bagarrent pour que les chemins de la gloire s’ouvrent à eux
Ouais beaucoup désespèrent, c’est dramatique d’entrée
C’est un monde à l’envers, je vois des fanatiques
Un karma cimenté, gare à ta p’tite santé
Sur la route c’est guez-mer, carcasse accidentée
Tu comptes aller ouf ou change d’itinéraire
Trop de bâtons dans les roues, les anticy déferlent
Et les schlags XXX enrichit les frères
Moi c’est Jack Da', ma caille, du genre qui vide les verres
Et tant pis si j’vénér, j’vais pas changer d’mental
J’ai assez mangé de mandales, j’anticipe: vide les nerfs
J’enquille bibine et herbe, et j’m’emballe
Ça dérange mais j’m’en bats, l’argent liquide j’préfère
Juste un beat, un cro-m': si t’as pas le niveau j’viens
Un filtre, un cône: là j’suis parti trop loin
Appelle ça rap indé, on répartit ce pot de vin
Je les vois tous baltringuer par cette gloire qui ne vaut rien
Ecoute les phases, les couplets, le flow qui sort
Foulek, les vrais l’savent, mais tous les fous l’ignorent
J’m’affale, bourré d’flair, grave ça t’fout les nerfs
Moi j’rappe sale pour les frères et y a qu'ça qu’j’voulais faire
Les ¾ jouent les fiers, c’est pénible
T’essaies d'être crédible, j’vais percer l'énigme
Meilleur sera ton repas si la vaisselle est clean
Plus beau sera le combat si l’adversaire est digne

(traducción)

¿La crisis quiere eso?
Apunta a la calle, mea la sangre
Hijo, las víctimas lo saben, se aferran al parecer
La locura golpea la costra, teje el alcohol en la noche
Es solo un bloque de cemento más que recibe tu ventana
La prosa rompe a cualquiera, veo el futuro
Nos desgasta, ¿crees que el cansancio se puede curar?
Se burla del hígado, toda tu familia lo ve
Terminarás enganchado si escuchas a la niña de la alegría
Tienes que tomar la decisión rápido, te daña, creo.
Este mal esconde el bosque,
Aprecias al amigo sin demasiadas excusas en el fondo
Incluso aprendiste a vivir al frente
¿Es tu vida la que embelleces, la que deleitas, sin ofender?
Los más pequeños lo hacen hermoso, el tráfico Velib
Otros siguen el disco, la bolita a la deriva
Ganar dinero sucio es fácil cuando eres rico
Yo cuando rapeo es tenso, solo mira el sabor de mi polla
Irónico como terminar en el armario por hierba
Por una pequeña tarifa, tantos bastardos juegan a los perros.
Luchan por los caminos de gloria que se les abren
Sí, mucha gente se desespera, es dramático desde el principio.
Es un mundo al revés, veo fanáticos
Un karma cementado, cuidado con tu poca salud
En el camino es guez-mer, carcasa resistente
¿Estás planeando ir o cambiar tu ruta?
Demasiados palos en las ruedas, las antigüedades se están rompiendo
Y los schlags XXX hacen ricos a los hermanos
Soy Jack Da', mi codorniz, de esos que vacían los vasos
Y que pena si adoro, no voy a cambiar de opinión
He comido bastantes mandals, me anticipo: despejaos los nervios
Investigo el alcohol y la hierba, y me dejo llevar
Me molesta pero no me importa, efectivo prefiero
Solo un latido, un cro-m': si no tienes el nivel vengo
Un filtro, un cono: ahí fui demasiado lejos
Llámalo rap indie, dividimos ese soborno
Los veo a todos tambaleándose en esta gloria sin valor
Escucha las fases, los versos, el flow que sale
Foulek, los de verdad lo saben, pero todos los locos lo ignoran.
Me desplomo, lleno de estilo, en serio, te molesta
Yo rapeo sucio para los hermanos y eso es lo que quería hacer
El ¾ juega al orgullo, es doloroso
Trata de ser creíble, voy a resolver el enigma
Mejor será su comida si los platos están limpios
Cuanto más bonita será la lucha si el adversario es digno