Traducción de la letra de la canción J'écris - Paco

J'écris (original)

Ok j'écris ma vie de clébard entre deux stations de métro
J’ai arraché mon espoir, ôté l’hameçon de mes crocs
J’ai tout fait pour décevoir, ça mon daron le sait gros
A ses yeux ce foutu rap était une passion de blaireaux
J’ai erré parmi les rats, galéré parmi les loups
Peu ravi d’en arriver là, té-ma la vie m’a mis les coups
Et oui la ge-ra m’a flairé grave, j’savais pas pisser debout
Là je rêvais de m’aérer, moi la crise m’a brisé l’cou
Mais dis c’est fou ça: se tuer les reins pour 1 000 euros
Ça rend malheureux l’air de rien, vieux, faut bien nourrir deux mômes
Là je viens vous dire deux mots, l’inspiration vient d’elle-même
Aide à soulager des maux d’une situation loin d'être belle
Etre heureux et dans la merde, on l’peut avec amour
On a juste un peu d’temps à perdre et j’crois qu’on le fait chaque jour
Moi ce démon m’fait la cour, me pousse à mal agir
Sur le trône et sur des ous-s on rêve tous de s’avachir
J'écris, je braille ma haine, c’est pas la foule qui la réclame
Je vide ma boîte crânienne avec une fougue inarrêtable
A bout, j’crache ma peine, rien à foutre si ça plait pas
La prod à Mani est malsaine, moi j’suis c’fou qui la bédave
J'écris, je braille ma haine, c’est pas la foule qui la réclame
Je vide ma boîte crânienne avec une fougue inarrêtable
A bout, j’crache ma peine, rien à foutre si ça plait pas
La prod à Mani est malsaine, moi j’suis c’fou qui la bédave
J’suis reparti, j’suis revenu, j’ai baladé ma carcasse
Tu m’vois en bad et abattu, gars j’ai la dalle et ça m’tracasse
Y a pas d’place sur le pavé, que d’la caille à renifler
La marmaille et la famille sont sur la paille à s’priver
Je cherche la faille à dire vrai, c’est une nécessité
J’ai la hantise de la saisie, la trouille du récépissé
J’ai pas cessé d’glisser vers le fond, y a pas l’choix
Ma vie c’est faire le bon, faut que j’fasse vite frère je sombre
Laisse-moi t’distraire deux secondes, là je frise l’hystérie
J’glisse des rimes puis j’dérive comme la misère de c’monde
J’vois la mouise faire de l’ombre à nos rêves, nos envies
Faut du talbin pour y répondre et j’ai trop d’blèmes-pro sans lui
C’est chaud l’seille-o s’enfuit, j’vais pas faire l’beau, je t’en prie
J’lui cours après mais d’amertume mon cerveau s’remplit
Tant pis, sois sur tes gardes, en moi ce clepto' grandit
Tu cherches le Pac'?
Il a tékal, il s’est déjà ver-sau sans bruit
J'écris, je braille ma haine, c’est pas la foule qui la réclame
Je vide ma boîte crânienne avec une fougue inarrêtable
A bout, j’crache ma peine, rien à foutre si ça plait pas
La prod à Mani est malsaine, moi j’suis c’fou qui la bédave
J'écris, je braille ma haine, c’est pas la foule qui la réclame
Je vide ma boîte crânienne avec une fougue inarrêtable
A bout, j’crache ma peine, rien à foutre si ça plait pas
La prod à Mani est malsaine, moi j’suis c’fou qui la bédave
Allez fais tourner cette bonté sur les ondes et sur la toile
Oui la route est encombrée, j’y vois des cons, des putes à poil
Ah laisse tomber c’est l’merdier, moi c’est bon j’ai plus la moelle
Fatiguant comme cette fierté qui s’estompe et que tu ravales
Dur de pioncer vue la caille, laisse donc aboyer l’gueulard

J'écris (traducción)

Ok, escribo mi vida como un perro callejero entre dos estaciones de metro
Arrebaté mi esperanza, saqué el anzuelo de mis colmillos
Hice de todo para defraudar, que mi daron lo sabe a lo grande
A sus ojos ese maldito rap era pasion de tejones
Vagué entre las ratas, luché entre los lobos
No estoy feliz de llegar a esto, mi vida me pateó
Y si la ge-ra me olfateó en serio, no sabía orinar de pie
Ahí soñé con airearme, yo la crisis me partió el cuello
Pero di que es una locura: mata tus riñones por 1.000 euros
Te hace ver como nada infeliz, viejo, tienes que alimentar a dos niños
Aquí vengo a decirte dos palabras, la inspiración viene sola
Ayuda a aliviar los males de una situación que dista mucho de ser bella
Estar feliz y en problemas, podemos hacerlo con amor
Solo tenemos un poco de tiempo que perder y creo que lo hacemos todos los días.
A mí, este demonio me está cortejando, empujándome a hacer cosas malas.
En el trono y en la parte inferior todos soñamos con encorvarnos
Escribo, grito mi odio, no es la multitud quien lo reclama
Vacio mi cerebro con un ardor imparable
Al final, escupo mi dolor, no te importa un carajo si no te gusta
La producción de Mani no es saludable, estoy loco por eso.
Escribo, grito mi odio, no es la multitud quien lo reclama
Vacio mi cerebro con un ardor imparable
Al final, escupo mi dolor, no te importa un carajo si no te gusta
La producción de Mani no es saludable, estoy loco por eso.
Me fui, volví, caminé mi cadáver
Me ves mal y abatido, chico, tengo la losa y me molesta
No hay espacio en el pavimento, solo codornices para olfatear
Los niños y la familia están en la paja para privarse
Busco la falla para decir la verdad, es una necesidad
Tengo la obsesión del decomiso, el miedo del recibo
Seguí deslizándome hasta el fondo, no hay elección
Mi vida es hacer lo correcto, tengo que hacerlo rápido hermano me estoy hundiendo
Déjame distraerte dos segundos, aquí estoy al borde de la histeria
Deslizo rimas y luego me deslizo como la miseria de este mundo
Veo la niebla eclipsar nuestros sueños, nuestros deseos
Se necesita talbin para responder y tengo demasiados problemas profesionales sin el
Hace calor la seille-o se escapa, no me voy a lucir por favor
Corro tras él pero mi cerebro se llena de amargura
Lástima, estén en guardia, en mí crece esta clepto'
¿Estás buscando el Pac?
Tiene tekal, ya se desparasito sin sonar
Escribo, grito mi odio, no es la multitud quien lo reclama
Vacio mi cerebro con un ardor imparable
Al final, escupo mi dolor, no te importa un carajo si no te gusta
La producción de Mani no es saludable, estoy loco por eso.
Escribo, grito mi odio, no es la multitud quien lo reclama
Vacio mi cerebro con un ardor imparable
Al final, escupo mi dolor, no te importa un carajo si no te gusta
La producción de Mani no es saludable, estoy loco por eso.
Ve a hacer girar esa bondad en las ondas y en la web
Sí, el camino está congestionado, veo idiotas allí, putas desnudas.
Ah, déjalo, es una mierda, es bueno para mí, ya no tengo la médula
Cansado como ese orgullo que se desvanece y te tragas
Difícil de descubrir las codornices, así que deja que la boca ladre