Traducción de la letra de la canción Petite boule bleue - Paco

Petite boule bleue (original)

Pour l’avenir je suis soucieux
La merde que l’on empile on en paiera le prix sous peu
Les gouvernements t’enfilent, te laissent en paix si tu joues l’jeu
Pourquoi l’homme jette de l’huile dès que son ennemi fout l’feu?
Combien de temps nous reste-t-il sur cette petite boule bleue
Il veut plaire à tout prix quite à faire du vélo sur place
Il faudrait faire un tri pour que tous les vrais sautent une case
La misère, certains fuient, leurs vies ne laissent aucune trace
L’africain cherche un puit quand d’autres cherchent l’eau sur Mars
On avance, on s’enfonce tout en rêvant de choses en grand
Sans ne jamais trop penser aux conséquences de nos penchants
Je n’ai pas la réponse comme ceux d’avant je cause en francs
Il serait temps que l’on pense aux enfants de nos enfants.
On l’a fait c’est moche… c’est vrai l’homme est trop lâche, il te doit des
éloges.
Hé petite boule bleue, je le sais l’orage est proche.
Tous acteurs du naufrage, on t’aura fait les poches.
Hé petite boule bleue.
C’est la grosse canicule, une période assez sombre
Quand la Somalie hurle, et personne va répondre
Les réseaux manipulent, combien d’gars s’effondrent
Là-bas l’Australie brûle quand au loin des glaciers fondent
Encore un drame au JT, c’est la louche du soir
De quoi nos mioches vont-ils hériter, faites un foutu choix
C’est pas joli c’est louche tu vois
En vérité, une minorité touche des sous
La majorité touche du bois
Il aura fait des erreurs l’humain raffole de victoires
Aime se jeter des fleurs autant qu’il adore ce miroir
Chaque jour une espèce meurt, c’est bien la notre qui s’marre
Mes frères et mes sœurs, nous sommes les salopes de l’histoire.
On l’a fait c’est moche… c’est vrai l’homme est trop lâche, il te doit des
éloges.
Hé petite boule bleue, je le sais l’orage est proche.
Tous acteurs du naufrage, on t’aura fait les poches.
Hé petite boule bleue.
Tu lui as tant donné, il en demande encore
Il t’aura abandonné tout comme le blanc de grand nord
Tous ses rêves de grandeur exigent un rendement en or
Ils vont creuser tous en cœur pour mieux t'épuiser sans temps mort
Il est fier, convaincu, l’homme et sa tête de lard
Mais regarde elle n’en peut plus, c’est devenu sa bête de foire
Elle nous aura prévenu, j’en ai vu des appels de phare
Nous sommes tous dans l’inconnu mais nous ferons la fête ce soir
Nous sommes tous tes gamins, mais on t' écoute peu
Utilisons les bons chemins et nous vivrons des jours heureux
Soucieux du lendemain tu as pris un sale coup de vieux
Solution?
nous prendre en main pour que tout cela tourne mieux

(traducción)

Por el futuro me preocupa
La mierda que acumulamos pronto pagaremos el precio
Los gobiernos te joden, te dejan en paz si juegas el juego
¿Por qué el hombre arroja aceite en cuanto su enemigo le prende fuego?
¿Cuánto tiempo nos queda en esta pequeña bola azul?
Quiere complacer a toda costa bastante para andar en bicicleta en el acto.
Debe ordenarse para que todos los reales se salten un cuadro
Miseria, algunos huyen, sus vidas no dejan rastro
El africano busca un pozo cuando otros buscan agua en Marte
Avanzamos, nos hundimos mientras soñamos en grande
Sin pensar demasiado en las consecuencias de nuestras inclinaciones
No tengo la respuesta como esas antes hablo en franco
Es hora de que pensemos en los hijos de nuestros hijos.
Lo hicimos es feo... es verdad el hombre es demasiado cobarde, te debe
elogio.
Hola, pequeña bola azul, sé que la tormenta está cerca.
Todos los actores del naufragio, os habremos hecho los bolsillos.
Hola, pequeña bola azul.
Es la gran ola de calor, un momento bastante oscuro
Cuando Somalia grita y nadie va a responder
Las redes manipulan, cuantos tios estan colapsando
Allí Australia arde cuando los glaciares distantes se derriten
Otro drama en las noticias, es el cucharón de la tarde
¿Qué heredarán nuestros hijos, hacer una maldita elección?
No es bonito, es sórdido, ya ves.
En verdad, una minoría gana centavos
La mayoría toco madera
Habrá cometido errores el humano ama las victorias
Le encanta tirarse flores a sí mismo tanto como le encanta este espejo.
Cada día muere una especie, es la nuestra la que ríe
Mis hermanos y mis hermanas, somos las perras de la historia.
Lo hicimos es feo... es verdad el hombre es demasiado cobarde, te debe
elogio.
Hola, pequeña bola azul, sé que la tormenta está cerca.
Todos los actores del naufragio, os habremos hecho los bolsillos.
Hola, pequeña bola azul.
Le diste tanto, él pide más
Te habrá abandonado como el blanco del lejano norte
Todos sus sueños de grandeza exigen un regreso al oro.
Cavarán todo de corazón para agotarte mejor sin tiempo de inactividad.
Está orgulloso, convencido, el hombre y su cabeza gorda.
Pero mira, ella no puede soportarlo más, se ha convertido en su monstruo.
Ella nos habrá avisado, he visto los llamados de los faros
Todos estamos en lo desconocido pero estaremos de fiesta esta noche
Todos somos tus hijos, pero no te escuchamos mucho.
Usemos los caminos correctos y viviremos días felices
Preocupado por el día siguiente, tomaste una mala foto de la vieja
¿Solución?
llévanos de la mano para que todo salga mejor