Traducción de la letra de la canción Monde en ruines - Paco, Wira

Monde en ruines (original)

J’ai vu le sang couler, se répandre un peu partout dans ce monde
Le dégoût, l’ignorance, mais ouvre tes yeux, la souffrance gronde
Il est moderne et soumis, compare l’humain à l’esclave
Il garde ses loves pour lui, va jeter du pain à des piafs
Toujours fidèle au poste.
Es tu accroc du réseau?
Derrière l'écran, ce pauvre gosse n’a plus que la peau sur les os
Des gens quelques part ont besoin d’eau, je vois ce robinet qui fuit
Et ce vieux pédophile en vie, nourrit logé par nos impôts
Je vois trop d’incompétence.
Oui, le ras le bol est exact
Il y a les causes, les conséquences.
Il y a les paroles et les actes
Il y a les lovés qu’ont dépenses, qu’ont jette bêtement par les fenêtres
Je voudrais changer ce monde.
Non cette quête sent la défaite
On pense aux jours meilleurs en se disant que les gains vont rentrer
Respect et tolérance demeurent la clef d’un monde en paix
2015 on est baisé.
Pardonnez ma grossièreté
Non mes yeux ne vont pas se baisser, ma colère a trop de fierté
Ici l’espoir est une carotte qui fait avancer les désespérés
Beaucoup en souffre et ne le disent pas mais moi je les ai repéré
Le mal te ronge et tu l’enfouis au plus profond de ton être
Tu cries à l’aide quand la misère devient un fond de commerce
Il y a l’ouvrier en train d’astiquer sa B. M
Il peine à payer son loyer donc il compte sur les A.P.L
Regarde la mama qui vole des côtes de bœuf à Aldi
Elle trime pour ses gosses.
Trop fier mais ne peut pas le dire
Conditionné pour te contenter du strict minimum
C’est le système D au quotidien.
La street fait les normes
C’est triste pour les mômes qui grandissent là dedans
Le bonheur se pointe pas au rendez vous lorsqu’on l’attend
Désarroi et tracas c’est le schéma classique
Un genre de casting.
Faut bien remplir les cases vides
Beaucoup de problèmes … Des proverbes j’en ai pas appris qu’un
Une bouchée de pain c’est ce qu’ils réservent pour le peuple Africain
Ok, Ok… écoute
Les rottes-ca sont cuites et rares sont les gars qui le comprennent
Trop d’estomac sont vides et pourtant des narines sont pleines
Aujourd’hui ça se complique, réalise: les addictions règnent
Tu restes aveugle, impassible devant tout ces drames qui te concernent
Toutes ces familles qu’on bernent et que l’on mène par le bout du nez
Toutes ces pratiques mondaines auxquelles on aime s’accoutumer
Quand ces bâtards auront fait de certains quartiers une zone à part
Des prisons pleines à craquer… Il y a si peu d'élus au placard
Guette ces bagarres au Sénat.
Je vois ce massacre au Kenya
Si tu ouvres les yeux sur ce monde, ce ne sera pas grâce aux médias
La misère à Bamako est reine;
quand t’as le magot, t’es roi
Et le parano vote F.N.
en voyant sa vago mé-cra
Aussi vrai que ce constat me rend fou, le naufrage est proche
Magouilles et plus un sou, le gouvernement nous fera les poches
Non rien n’a évolué.
Écoute bien combien j’y crois
Ici les esprits sont pollués, autant que les poumons d’un chinois
Je prends la parole, frolo.
Je vais pas demander la permission
Ça part à la dérive, on se dirige vers la perdition
Très peu d'éloges, on ne pense qu'à braver les interdictions
J’avance au rythme d’une horloge lorsque je dois faire du son
En 2015 la pilule est dure à avaler
Rester digne en France, c’est tout le combat d’une femme voilée
Pour l’U.M.P.
il y a toujours trop de noirs et trop d’arabes
Reste une piste pour toutes les victimes de Boko Haram
Toi à l’aise dans ton confort, tout le temps tu chipotes
T’arrives-t-il de penser aux lycéennes de Chibok?
Toutes ces atrocités suscitent l’indignation mondiale
Israël fait du chiffre et transmet toute la somme au Diable
Marlich sheitan!
Ça sent le financement occulte
Tu fais la pute pendant que l'État te met une main au cul
Le bonheur c’est pas un chèque avec 23 chiffres
T’as vite fait de te faire endoctriner comme les frères Kouachi

(traducción)

He visto la sangre fluir, derramarse por todo este mundo
Asco, ignorancia, pero abre los ojos, el dolor retumba
Es moderno y sumiso, compara al humano con el esclavo.
Se guarda sus amores, va tirando pan a los gorriones
Siempre fiel al puesto.
¿Eres un adicto a la red?
Detrás de la pantalla, este pobre niño es piel y huesos.
La gente en algún lugar necesita agua, veo este grifo que gotea
Y este viejo pedófilo viviente, se alimenta alojado por nuestros impuestos
Veo demasiada incompetencia.
Sí, cabreado es correcto.
Hay causas, consecuencias.
Hay palabras y hechos.
Están los enroscados que han gastado, que tontamente han tirado por las ventanas
Me gustaría cambiar este mundo.
No, esta búsqueda huele a derrota.
Pensamos en días mejores y nos decimos que las ganancias vendrán
El respeto y la tolerancia siguen siendo la clave para un mundo en paz
2015 estamos jodidos.
Perdona mi rudeza
No, mis ojos no mirarán hacia abajo, mi ira tiene demasiado orgullo
Aquí la esperanza es una zanahoria que impulsa a los desesperados
Muchos lo padecen y no lo dicen pero yo lo descubrí
El mal te roe y lo entierras en lo profundo de tu ser
Lloras pidiendo ayuda cuando la miseria se convierte en un negocio
Ahí está el trabajador puliendo su B. M
Tiene dificultades para pagar el alquiler, por lo que depende de A.P.L.
Mira a la mamá robando costillas de Aldi
Ella trabaja para sus hijos.
Demasiado orgulloso, pero no puedo decir
Condicionado para hacerte feliz con lo mínimo
Es System D todos los días.
La calle marca la pauta
Es triste para los niños que crecen en él.
La felicidad no aparece cuando la esperas
El desorden y la molestia es el patrón clásico
Una especie de casting.
Por favor rellene los espacios en blanco
Muchos problemas... Proverbios no aprendí ni uno
Una miseria es lo que reservan para el pueblo africano
Está bien, está bien… escucha
Las rottes-ca se cocinan y pocos son los chicos que lo entienden
Demasiados estómagos están vacíos y, sin embargo, las fosas nasales están llenas
Hoy se complica, date cuenta: reinan las adicciones
Te quedas ciego, impasible ante todos estos dramas que te conciernen.
Todas estas familias que engañamos y que llevamos por la nariz
Todas esas prácticas mundanas a las que nos gusta acostumbrarnos
Cuando esos cabrones han hecho de ciertos barrios una zona aparte
Cárceles llenas a reventar... Hay tan pocos elegidos en el armario
Cuidado con esas peleas en el Senado.
Veo esta masacre en Kenia
Si abres los ojos a este mundo, no será gracias a los medios
La miseria en Bamako es el rey;
cuando tienes el botín, eres el rey
Y el paranoico vota F.N.
viendo su vago me-cra
Tan cierto como que esta afirmación me vuelve loco, el hundimiento está cerca
Estafas y un centavo a la izquierda, el gobierno recogerá nuestros bolsillos
No, nada ha cambiado.
Escucha cuánto creo en eso
Aquí las mentes están contaminadas, tanto como los pulmones de un chino
Yo hablo, frolo.
no voy a pedir permiso
Está a la deriva, nos dirigimos a la perdición
Muy pocos elogios, solo pensamos en desafiar las prohibiciones.
Voy al ritmo de un reloj cuando tengo que hacer sonido
En 2015 la píldora es difícil de tragar
Mantenerse digno en Francia es toda la lucha de una mujer velada
Por la U.M.P.
siempre hay demasiados negros y demasiados árabes
Queda una pista para todas las víctimas de Boko Haram
Te sientes cómodo en tu comodidad, todo el tiempo objetas
¿Alguna vez piensas en chicas de secundaria de Chibok?
Todas estas atrocidades provocan indignación mundial.
Israel hace números y pasa toda la suma al Diablo
Marlich sheitán!
Huele a financiación oculta
Te estás quejando mientras el estado te pone una mano en el culo
La felicidad no es un cheque de 23 dígitos
Rápidamente te adoctrinan como los hermanos Kouachi.