Traducción de la letra de la canción Birmingham Bounce - Paddy Reilly, Red Foley, The Dixie Dons

Birmingham Bounce (original)

One night as I lay dreaming of pleasant days gone by
My mind was bent on rambling to Ireland I did fly
I stepped on a vision and I followed with the wind
When at last I came to anchor at the cross of Spancill Hill
Then on the 23rd of June the day before the fair
When Ireland’s sons and daughters and friends a**embled there
The young, the old, the brave and the bold came their duty to fulfill
At the Parish Church in Clooney a mile from Spancill Hill
I went to see my neighbours, to hear what they might say
The old ones were all dead and gone, and the young ones turning grey
I met the tailor Quigley, he’s as bold as ever still
Sure he used to make my britches when I lived in Spancil Hill
I paid a flying visit to my first and only love
She’s as fair as any lily and gentle as a dove
She threw her arms around me, saying «Johnny, I love you still»
Ah she’s Ned, the farmer’s daughter, the pride of Spancil Hill
I dreamt I held and kissed her as in the days of yore
«Oh Johnny you’re only joking, as many’s the time before»
The c*** he crew in the morning, he crew both loud and shrill
When I woke in California, many miles from Spancil Hill

Birmingham Bounce (traducción)

Una noche mientras yacía soñando con días agradables pasados
Mi mente estaba empeñada en viajar a Irlanda. Volé
Pisé una visión y seguí con el viento
Cuando por fin llegué a fondear en la cruz de Spancill Hill
Luego el 23 de junio el día antes de la feria
Cuando los hijos e hijas y amigos de Irlanda se reunieron allí
Los jóvenes, los viejos, los valientes y los audaces llegaron a su deber de cumplir
En la iglesia parroquial de Clooney, a una milla de Spancill Hill
Fui a ver a mis vecinos, para escuchar lo que pudieran decir.
Los viejos estaban todos muertos y desaparecidos, y los jóvenes se volvían grises
Conocí al sastre Quigley, sigue tan audaz como siempre
Seguro que solía hacer mis calzones cuando vivía en Spancil Hill
Hice una visita rápida a mi primer y único amor
Ella es tan hermosa como cualquier lirio y gentil como una paloma.
Me abrazó y me dijo "Johnny, todavía te amo".
Ah, ella es Ned, la hija del granjero, el orgullo de Spancil Hill
Soñé que la abrazaba y la besaba como en los días de antaño
«Oh, Johnny, solo estás bromeando, como muchas veces antes»
La c *** que tripuló en la mañana, la tripuló fuerte y estridente
Cuando me desperté en California, a muchas millas de Spancil Hill