Traducción de la letra de la canción Dirty Old Town - Paddy Reilly, The Dubliners

Dirty Old Town (original)

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town, dirty old town
I heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
I smelled the breeze on the smoky wind
Dirty old town, dirty old town
Clouds are drifting across the streets
Cats are prowling on their beat
Spring’s a girl on the streets at night
Dirty old town, dirty old town
I’m going to make me a big sharp axe — axe!
Shining steel tempered in the fire
I’ll cut you down like an old dead tree
Dirty old town, dirty old town
I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town, dirty old town
Dirty old town, dirty old town (16x)

(traducción)

Conocí a mi amor junto a la pared de la planta de gas
Soñé un sueño junto al viejo canal
Besé a mi chica junto a la pared de la fábrica
Ciudad vieja sucia, ciudad vieja sucia
Escuché una sirena desde los muelles
Vi un tren incendiar la noche
Olí la brisa en el viento ahumado
Ciudad vieja sucia, ciudad vieja sucia
Las nubes se desplazan por las calles
Los gatos están merodeando en su ritmo
La primavera es una chica en las calles por la noche
Ciudad vieja sucia, ciudad vieja sucia
Voy a hacerme un hacha grande y afilada, ¡hacha!
Acero brillante templado al fuego
Te cortaré como un viejo árbol muerto
Ciudad vieja sucia, ciudad vieja sucia
Conocí a mi amor junto a la pared de la planta de gas
Soñé un sueño junto al viejo canal
Besé a mi chica junto a la pared de la fábrica
Ciudad vieja sucia, ciudad vieja sucia
Ciudad vieja sucia, ciudad vieja sucia (16x)