Traducción de la letra de la canción The Fields of Athenry - Paddy Reilly

The Fields of Athenry (original)

By a lonely prison wall,
I heard a young girl calling
Michael, they have taken you away,
For you stole Trevelyan’s corn,
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay.
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
By a lonely prison wall,
I heard a young man calling
Nothing matters, Mary, when you’re free
Against the famine and the Crown,
I rebelled, they cut me down.
Now you must raise our child with dignity.
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
By a lonely harbor wall,
she watched the last star falling
As that prison ship sailed out against the sky
Sure she’ll wait and hope and pray,
for her love in Botany Bay
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It’s so lonely 'round the fields of Athenry.

(traducción)

Por un muro de la prisión solitaria,
Escuché a una niña llamando
Michael, te han llevado,
Porque le robaste el maíz a Trevelyan,
Para que los jóvenes pudieran ver la mañana.
Ahora un barco prisión espera en la bahía.
Bajo se encuentran los campos de Athenry
Donde una vez vimos volar a los pequeños pájaros libres
Nuestro amor estaba en el aire, teníamos sueños y canciones para cantar
Es tan solo alrededor de los campos de Athenry.
Por un muro de la prisión solitaria,
Escuché a un joven llamar
Nada importa, Mary, cuando eres libre
Contra el hambre y la Corona,
Me rebelé, me derribaron.
Ahora debes criar a nuestro hijo con dignidad.
Bajo se encuentran los campos de Athenry
Donde una vez vimos volar a los pequeños pájaros libres
Nuestro amor estaba en el aire, teníamos sueños y canciones para cantar
Es tan solo alrededor de los campos de Athenry.
Por un muro del puerto solitario,
vio caer la última estrella
Mientras ese barco prisión navegaba contra el cielo
Seguro que ella esperará y esperará y rezará,
por su amor en Botany Bay
Es tan solo alrededor de los campos de Athenry.
Es tan solo alrededor de los campos de Athenry.
Bajo se encuentran los campos de Athenry
Donde una vez vimos volar a los pequeños pájaros libres
Nuestro amor estaba en el aire, teníamos sueños y canciones para cantar
Es tan solo alrededor de los campos de Athenry.