Traducción de la letra de la canción Farewell to Nova Scotia - Paddy Reilly

Farewell to Nova Scotia (original)

The sun was setting in the west
and a small bird sang on every tree.
All nature was inclined ot take a rest
But There never is no rest no peace for me.
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me
II
The drums do roll and the war goes on
And the captain calls you must obey,
And a poor simple sailor just like me
Must be tossed and turned on the deep blue sea
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me
III
I had three brothers and they’re at rest
Their arms are folded on their breasts.
So farewell, farewell to Scotia’s green shore
And it’s early in the morning and I’m far far away
Farewell to Nova Scotia
Your seabound coast
Though your mountains dark and dreary be.
And when I’m far awa' on the briny ocean tossed,
Would you ever heave a sigh and remember me

Farewell to Nova Scotia (traducción)

El sol se estaba poniendo en el oeste
y un pajarito cantaba en cada árbol.
Toda la naturaleza estaba inclinada a descansar
Pero nunca hay descanso ni paz para mí.
Adiós a Nueva Escocia
tu costa marinera
Aunque vuestras montañas sean oscuras y lúgubres.
Y cuando estoy lejos en el océano salado arrojado,
¿Alguna vez suspirarías y me recordarías?
II
Los tambores suenan y la guerra continúa
Y el capitán llama debes obedecer,
Y un pobre marinero simple como yo
Debe ser arrojado y encendido en el mar azul profundo
Adiós a Nueva Escocia
tu costa marinera
Aunque vuestras montañas sean oscuras y lúgubres.
Y cuando estoy lejos en el océano salado arrojado,
¿Alguna vez suspirarías y me recordarías?
tercero
yo tenia tres hermanos y estan descansando
Sus brazos están cruzados sobre sus pechos.
Así que adiós, adiós a la costa verde de Scotia
Y es temprano en la mañana y estoy muy muy lejos
Adiós a Nueva Escocia
tu costa marinera
Aunque vuestras montañas sean oscuras y lúgubres.
Y cuando estoy lejos en el océano salado arrojado,
¿Alguna vez suspirarías y me recordarías?