Traducción de la letra de la canción Carrickfergus - Paddy Reilly

Carrickfergus (original)

I wish I was in Carrickfergus
Only for nights in Ballygrand
I would swim over the deepest ocean
Only for nights in Ballygrand
But the sea is wide and I cannot swim over
And neither have I the wings to fly
I wish I had a handsome boatsman
To ferry me over my love and I
(This verse is only sung on the «40 years «cd)
My childhood days bring back sad reflections
Of happy times there spent so long ago
My boyhood friends and my own relations
Have all past on now with the melting snow
So I’ll spend my days in this endless roving
Soft is the grass and shore, my bed is free
Oh to be home now in carrickfergus
On the long rode down to the salty sea
Now in Kilkenny it is reported
On marble stone there as black as ink
With gold and silver I would support her
But I’ll sing no more now til I get a drink
Cause I’m drunk today and I’m seldom sober
A handsome rover from town to town
Ah but I’m sick now my days are numbered
Come all me young men and lay me down
Come all me young men and lay me down

Carrickfergus (traducción)

Ojalá estuviera en Carrickfergus
Solo para noches en Ballygrand
Nadaría sobre el océano más profundo
Solo para noches en Ballygrand
Pero el mar es ancho y no puedo nadar
Y tampoco tengo alas para volar
Ojalá tuviera un barquero guapo
Para transportarme sobre mi amor y yo
(Esta estrofa solo se canta en el cd «40 años»)
Los días de mi infancia me traen tristes reflexiones
De tiempos felices allí pasados ​​hace tanto tiempo
Mis amigos de la infancia y mis propias relaciones
Tener todo pasado ahora con la nieve derretida
Así que pasaré mis días en este vagabundeo sin fin
Suave es la hierba y la orilla, mi cama es libre
Oh, estar en casa ahora en carrickfergus
En el largo viaje hasta el mar salado
Ahora en Kilkenny se informa
En piedra de mármol allí tan negro como la tinta
Con oro y plata la apoyaría
Pero no cantaré más ahora hasta que tome un trago
Porque estoy borracho hoy y rara vez estoy sobrio
Un atractivo rover de ciudad en ciudad
Ah, pero estoy enfermo ahora mis días están contados
Vengan todos, jóvenes, y acuéstenme
Vengan todos, jóvenes, y acuéstenme