Traducción de la letra de la canción Cavan Girl - Paddy Reilly, The Dubliners

Cavan Girl (original)

As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down
For it’s twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair
The Autumn shades are on the leaves, the trees will soon be bare
Each red-coat leaf around me seems the colour of her hair
My gaze retreats, defies my feet, and once again I sigh
As the broken pool of sky reminds the colour of her eyes
At the Cavan cross each Sunday morning, where she can be found
And she seems to have the eye of every boy in Cavan Town
If my luck will hold I’ll have the golden summer of her smile
And to break the hearts of Cavan men she’ll talk to me a while
So next Sunday evening finds me homeward, Killeshandra bound
To work the week 'til I return to court in Cavan Town
When asked if she would be my bride, at least she’d not say no
So next Sunday morning I’ll rouse myself and back to her, I’ll go
As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down
For it’s twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair

Cavan Girl (traducción)

Mientras camino por el camino de Killeshandra, cansado, me senté
Porque son doce largas millas alrededor del lago para llegar a Cavan Town
Aunque Oughter y el camino por el que voy una vez parecían incomparables
Ahora maldigo el tiempo que se tarda en llegar a mi chica Cavan, tan justo
Las sombras del otoño están en las hojas, los árboles pronto estarán desnudos
Cada hoja de abrigo rojo a mi alrededor parece del color de su cabello
Mi mirada retrocede, desafía a mis pies, y una vez más suspiro
Como el charco roto del cielo recuerda el color de sus ojos
En la cruz de Cavan cada domingo por la mañana, donde se la puede encontrar
Y parece tener el ojo de todos los chicos de Cavan Town.
Si mi suerte me acompaña tendré el verano dorado de su sonrisa
Y para romper el corazón de los hombres Cavan, ella me hablará un rato
Así que el próximo domingo por la noche me encuentra de regreso a casa, con destino a Killeshandra
Para trabajar la semana hasta que regrese a la corte en Cavan Town
Cuando le pregunté si sería mi novia, al menos no diría que no.
Así que el próximo domingo por la mañana me levantaré y volveré con ella, iré
Mientras camino por el camino de Killeshandra, cansado, me senté
Porque son doce largas millas alrededor del lago para llegar a Cavan Town
Aunque Oughter y el camino por el que voy una vez parecían incomparables
Ahora maldigo el tiempo que se tarda en llegar a mi chica Cavan, tan justo
Ahora maldigo el tiempo que se tarda en llegar a mi chica Cavan, tan justo