Traducción de la letra de la canción Friend Zone - PAENDA

Friend Zone (original)

You always call me cute but
I’m just thinking bout your cute butt
Caught up in the friend zone
Even when we’re alone (I do)
Know it’s crazy that I’m going crazy for ya
Tell me all your dirty stories, I still fall for ya (for ya)
I can’t stop, I’m acting weird around ya (around ya)
You take me on a sunset trip to the beach
But all I see is just a friend out of reach
And every time I try to overcome my fear and speak (now speak)
My brain slows down
Try to stay cool but I just don’t know how
Instead I stumble, random words come out
Try to stay calm but I just don’t know how
When my heart says «now»
My brain slows down
I always call you sweet but
Secretly I think hot (I do)
Act like you don’t notice
When I’m joking that I’m curious how you kiss
Know it’s crazy that I’m going crazy for ya
Tell me all your tinder stories, I still fall for ya (for ya)
Cause I deleted all your matches ha ha
You take off your shirt and my sense is out of reach
But all you see is just a friend on the beach
And every time I try to take a chance my tongue feels weak
My brain slows down
Try to stay cool but I just don’t know how
Instead I stumble, random words come out
Try to stay calm but I just don’t know how
When my heart says «now»
My brain slows down
Try to stay cool but I just don’t know how
Instead I stumble, random words come out
Try to stay calm but I just don’t know how
When my heart says «now»
My brain slows down
Bridge:
Down, down nooo
Guess that this is never meant to be
So I’ll just never show it
And you keep faking you don’t know it
Down, down nooo
Guess that this is never meant to be
So I’ll just never show it
And you keep faking you don’t know it
My brain slows down
Try to stay cool but I just don’t know how
Instead I stumble, random words come out
Try to stay calm but I just don’t know how
When my heart says «now»
My brain slows down
Try to stay cool but I just don’t know how
Instead I stumble, random words come out
Try to stay calm but I just don’t know how
When my heart says «now»
My brain slows down

(traducción)

Siempre me llamas linda pero
Solo estoy pensando en tu lindo trasero
Atrapado en la zona de amigos
Incluso cuando estamos solos (lo hago)
Sé que es una locura que me esté volviendo loco por ti
Cuéntame todas tus historias sucias, todavía me enamoro de ti (de ti)
No puedo parar, estoy actuando raro a tu alrededor (a tu alrededor)
Me llevas a un viaje al atardecer a la playa
Pero todo lo que veo es solo un amigo fuera de alcance
Y cada vez que trato de superar mi miedo y hablar (ahora habla)
mi cerebro se ralentiza
Trate de mantener la calma, pero no sé cómo
En cambio, tropiezo, salen palabras al azar
Trato de mantener la calma, pero no sé cómo
Cuando mi corazón dice «ahora»
mi cerebro se ralentiza
Siempre te llamo dulce pero
Secretamente pienso en caliente (lo hago)
Haz como que no te das cuenta
Cuando estoy bromeando, tengo curiosidad por cómo besas
Sé que es una locura que me esté volviendo loco por ti
Cuéntame todas tus historias de Tinder, todavía me enamoro de ti (de ti)
Porque borré todas tus coincidencias, ja, ja
Te quitas la camisa y mi sentido está fuera de alcance
Pero todo lo que ves es solo un amigo en la playa
Y cada vez que trato de arriesgarme mi lengua se siente débil
mi cerebro se ralentiza
Trate de mantener la calma, pero no sé cómo
En cambio, tropiezo, salen palabras al azar
Trato de mantener la calma, pero no sé cómo
Cuando mi corazón dice «ahora»
mi cerebro se ralentiza
Trate de mantener la calma, pero no sé cómo
En cambio, tropiezo, salen palabras al azar
Trato de mantener la calma, pero no sé cómo
Cuando mi corazón dice «ahora»
mi cerebro se ralentiza
Puente:
Abajo, abajo nooo
Supongo que esto nunca debe ser
Así que nunca lo mostraré
Y sigues fingiendo que no lo sabes
Abajo, abajo nooo
Supongo que esto nunca debe ser
Así que nunca lo mostraré
Y sigues fingiendo que no lo sabes
mi cerebro se ralentiza
Trate de mantener la calma, pero no sé cómo
En cambio, tropiezo, salen palabras al azar
Trato de mantener la calma, pero no sé cómo
Cuando mi corazón dice «ahora»
mi cerebro se ralentiza
Trate de mantener la calma, pero no sé cómo
En cambio, tropiezo, salen palabras al azar
Trato de mantener la calma, pero no sé cómo
Cuando mi corazón dice «ahora»
mi cerebro se ralentiza