Traducción de la letra de la canción Lovers We Knew - PAENDA

Lovers We Knew (original)

You don’t turn around and
My heartbeat’s speeding up the pounding
You don’t make a sound when
Your eyes are drifting to the ground and
(I look at you and)
Wonder how somebody that I used to know so damn well
Now seems so unfamiliar in the after-glow
I can tell
There’s nothing but an empty space when I think of you
Now you’re just somebody I knew
You ripped out all the pages like I’m the worst to yo
Now I’m just somebody you knew
And I wonder how somebody that you used to feel
Now’s just spinning your wheels
There’s nothing but a blank space where there was me and you
Now we’re just some lovers we knew
(Just cut it out)
Pretend like I am not there
Your eyes smile, sayin' that you don’t care
You look at me and
Hold her in your arms but
I’m sure she doesn’t even know that
(You look at me and)
Nothing feels familiar like it did before
Did I ever know you?
Your body language hits me right down to the core
But we’re so far apart
There’s nothing but an empty space when I think of you
Now you’re just somebody I knew
You ripped out all the pages like I’m the worst to yo
Now I’m just somebody you knew
And I wonder how somebody that you used to feel
Now’s just spinning your wheels
There’s nothing but a blank space where there was me and you
Now we’re just some lovers we knew
(Just cut it out)
Now we’re just some lovers we knew
(Just cut it out)
Now we’re just some lovers we knew
How come we could be so close
But feel so far away now, far away now
Is that how you can bring it to a close
To be so unfamiliar, unfamiliar
(Just cut it out)
And I wonder how somebody that you used to feel
Now’s just spinning your wheels
There’s nothing but a blank space where there was me and you
Now we’re just some lovers we knew
(Just cut it out)
Now we’re just some lovers we knew
(Just cut it out)
Now we’re just some lovers we knew

(traducción)

No te das la vuelta y
Los latidos de mi corazón están acelerando los latidos
No haces ningún sonido cuando
Tus ojos están a la deriva hacia el suelo y
(Te miro y)
Me pregunto cómo alguien a quien solía conocer tan bien
Ahora parece tan desconocido en el resplandor posterior
Puedo decir
No hay nada más que un espacio vacío cuando pienso en ti
Ahora solo eres alguien que conocí
Arrancaste todas las páginas como si fuera lo peor para ti
Ahora solo soy alguien que conocías
Y me pregunto cómo alguien que solías sentir
Ahora solo estás girando tus ruedas
No hay nada más que un espacio en blanco donde estábamos tú y yo
Ahora solo somos algunos amantes que conocíamos
(Para ya)
Pretender que no estoy allí
Tus ojos sonríen, diciendo que no te importa
Me miras y
Sostenla en tus brazos pero
seguro que ella ni siquiera lo sabe
(Me miras y)
Nada se siente tan familiar como antes
¿Alguna vez te conocí?
Tu lenguaje corporal me golpea hasta el centro
Pero estamos tan lejos
No hay nada más que un espacio vacío cuando pienso en ti
Ahora solo eres alguien que conocí
Arrancaste todas las páginas como si fuera lo peor para ti
Ahora solo soy alguien que conocías
Y me pregunto cómo alguien que solías sentir
Ahora solo estás girando tus ruedas
No hay nada más que un espacio en blanco donde estábamos tú y yo
Ahora solo somos algunos amantes que conocíamos
(Para ya)
Ahora solo somos algunos amantes que conocíamos
(Para ya)
Ahora solo somos algunos amantes que conocíamos
¿Cómo es posible que podamos estar tan cerca?
Pero siéntete tan lejos ahora, tan lejos ahora
¿Es así como puedes llevarlo a su fin?
Ser tan desconocido, desconocido
(Para ya)
Y me pregunto cómo alguien que solías sentir
Ahora solo estás girando tus ruedas
No hay nada más que un espacio en blanco donde estábamos tú y yo
Ahora solo somos algunos amantes que conocíamos
(Para ya)
Ahora solo somos algunos amantes que conocíamos
(Para ya)
Ahora solo somos algunos amantes que conocíamos