Traducción de la letra de la canción Holy Water - Pagan

Holy Water (original)

It started when I was young and
Couldn’t sleep in bed
I pulled my mattress down the hall and
Slept on it instead
Every time I closed my eyes I
Couldn’t feel my legs
Snot would dribble out my nose and
Visions would flood my head
My parents threw holy water
All across my skin
I told them to get that shit off of me
But they could not hear it
My knee caps are all smashed up
From falling to the floor
These genuflections stop me from
Going in the church front door
When I started growing up
These symptoms because worse
I started chanting passages
And poems in foreign words
My eyes would turn from green to black
And I’d stare for hours on end
Instead of taking me to a doctor
The priest held out his hand
The priest got down on his knees yeah
Got down on his knees
The priest got down on his knees yeah
Got down on his knees
My parents threw holy water
All across my skin
I told them to get that shit off of me
But they could not hear it
My knee caps are all smashed up
From falling to the floor
These genuflections stop me from
Going in the church front door
My knee caps are all smashed
From falling to the floor
These genuflections
In the church front door
My knee caps are all
Smashed up, smashed up
Knee caps are all
Smashed up, smashed up

(traducción)

Comenzó cuando yo era joven y
no podía dormir en la cama
Saqué mi colchón por el pasillo y
Dormí en él en su lugar
Cada vez que cerraba los ojos,
No podía sentir mis piernas
Los mocos me salían por la nariz y
Las visiones inundarían mi cabeza
Mis padres tiraron agua bendita
Por toda mi piel
Les dije que me quitaran esa mierda
Pero no pudieron oírlo.
Mis rodilleras están destrozadas
De caer al suelo
Estas genuflexiones me impiden
Entrando por la puerta principal de la iglesia
Cuando comencé a crecer
Estos síntomas porque peor
Empecé a cantar pasajes
Y poemas en palabras extranjeras
Mis ojos cambiarían de verde a negro
Y miraría durante horas y horas
En lugar de llevarme a un médico
El sacerdote le tendió la mano.
El sacerdote se arrodilló, sí
se puso de rodillas
El sacerdote se arrodilló, sí
se puso de rodillas
Mis padres tiraron agua bendita
Por toda mi piel
Les dije que me quitaran esa mierda
Pero no pudieron oírlo.
Mis rodilleras están destrozadas
De caer al suelo
Estas genuflexiones me impiden
Entrando por la puerta principal de la iglesia
Mis rodilleras están todas rotas
De caer al suelo
Estas genuflexiones
En la puerta principal de la iglesia
Mis rodilleras son todas
destrozado, destrozado
Las rodilleras son todas
destrozado, destrozado