Traducción de la letra de la canción Growing Up in the D - Page Kennedy

Growing Up in the D (original)

What up though
Ay yo, everybody had a place that they grew up
Location, they hood, they burrow, whatever you wanna call it
But I’m from Detroit, Michigan
And I just wanna reminisce for me growing up
In my hood, in my city, three-one-three
Growing up in the D in the eighties, it was crazy
Before Jay Z, before imagination got lazy
I remember Cagney and Lacey
Before iPhones, the only phone I had was my dad’s (rotary)
This is well before Jodeci, when Jojo was just a hobo
Sleeping on the boat headed to Bob-lo
Changed school more than I changed socks
Bell Aisle docks, chuck rocks at the duck flocks
Pro wrestling fights festering
'Cause I kept back breaking my boy with King Slender
Blowing in his Nintendo, peaking through the window
Tryna' see his older sister change, I remember
The Greatest American Hero, Mork and Mindy
These are the superheroes I looked up to
Practising the Junk Yard Dog moves, the Heart Foundation
With teens I literally looked up to

(traducción)

¿Qué pasa?
Ay yo, todos tenían un lugar donde crecieron
Ubicación, encapuchan, excavan, como quieras llamarlo
Pero soy de Detroit, Michigan
Y solo quiero recordar para mí crecer
En mi barrio, en mi ciudad, tres-uno-tres
Crecer en la D en los años ochenta, fue una locura
Antes de Jay Z, antes de que la imaginación se volviera perezosa
Recuerdo a Cagney y Lacey
Antes de los iPhones, el único teléfono que tenía era el de mi papá (rotativo)
Esto es mucho antes de Jodeci, cuando Jojo era solo un vagabundo.
Durmiendo en el barco rumbo a Bob-lo
Cambié de colegio más que de calcetines
Bell Aisle atraca, arroja piedras a las bandadas de patos
Las peleas de lucha libre profesional se enconan
Porque seguí rompiendo a mi chico con King Slender
Soplando en su Nintendo, mirando por la ventana
Tryna 'ver a su hermana mayor cambiar, lo recuerdo
El mayor héroe americano, Mork y Mindy
Estos son los superhéroes a los que admiraba
Practicando los movimientos del Junk Yard Dog, la Heart Foundation
Con los adolescentes, literalmente admiraba