Traducción de la letra de la canción The Shoot - Page Kennedy

The Shoot (original)

Alright man, it’s late enough to go do this video
Ayo make sure you get the toy gun, we don’t want no bullshit going on, alright?
Alright
Let’s go knock it out and get home you got school in the morning
Hop in my whip with my son headed to my final destination, like GPS had my life
address location
Just thinking of this, another shoot shit, why didn’t I say shoot,
why didn’t I say sketch, why didn’t I say skit, why didn’t I say shit
Alive on arrival at the bank, the coast is clear nobody here so we think
And Tim gets his first shot pretending that he robbin me, his phone is out the
gun is fake so it’s obviously a prank
We get the rest of the shots that we needed
We got what we came for, we good now its time for us to beat it
Inherently somebody must’ve been scared apparently cause they called the cops
now the sirens are scaring me
First objective, make sure my son stay calm, stay calm
We don’t want mistakes or bad breaks
He dropped the gun it was plastic so it broke
But he still had that bandana around his throat
GET DOWN!
Tim Tim, listen to me.
Just do what they say.
It’s fine,
we haven’t done anything wrong
Trying to get their attention, cause I want the guns to rest my way
Seen this movie before, more than Next Friday
No witnesses, so nobody else is getting this
Can’t rely on surveillance cams from businesses
But then I remember I got a large following, nervous swallowing,
can’t breathe but gotta gather all the wind that I can
Our plan is to Facebook Live this, to document any surprises
That’s when I slowly reach down for my phone and they can hear from my tone
that I’m not a threat I think I thought that alone
Cause as soon as I got my fingers into my pocket I heard a sound and I fell to
the ground fast as a rocket
And I ain’t even feel no pain my whole body is numb I’m going blind trying to
stare at my son
I told em get back but it didn’t come out clearly
Blood spilling out my mouth, so he can’t hear me
Officer: Get your ass down
Tim: Dad!
Officer: Put your hands behind your head and lock your fingers
Tim: Tim: You shot my dad, he didn’t even do anything
Officer: You have the right to remain silent, anything you say or do will be
held against you in the court of law…
Tim: Dad please don’t die.
I’m sorry
Now some think this could be an honest mistake, honestly mate this ain’t the
time that I’mma relate, I’m sitting here beatin, I’m bleeding, I’m not breathin,
I’m needin a damn ambulance and nobody have a chance to call it
All that’s happened is that they still handcuffed me, i’m shot but still
handling me roughly
I hope the people filming me choking will think of me and pray while I’m
sitting here soaking in my DNA
Now Tim in back of a squad care the cops are looking stupid at each other
knowing they shot another brother, unarmed
I should’ve made it home unharmed, hoping I awake from a dream but there’s no
alarm
Asking me questions like how I’m supposed to answer that?
Like why’d you reach your phone down and where your hands is at
It was my phone sir but why’d you shoot me 5 times?
Wait… wait…(choking)
(Sirens)

The Shoot (traducción)

Muy bien amigo, es lo suficientemente tarde para ir a hacer este video.
Oye, asegúrate de conseguir la pistola de juguete, no queremos que pasen tonterías, ¿de acuerdo?
Bien
Vamos a terminar y llegar a casa. Tienes escuela por la mañana.
Súbete a mi látigo con mi hijo dirigiéndome a mi destino final, como si el GPS tuviera mi vida
ubicación de la dirección
Solo pensando en esto, otra mierda de disparar, ¿por qué no dije disparar?
por qué no dije sketch, por qué no dije sketch, por qué no dije mierda
Vivo al llegar al banco, la costa está clara, nadie aquí, así que pensamos
Y Tim recibe su primer disparo fingiendo que me roba, su teléfono está fuera del alcance
el arma es falsa, así que obviamente es una broma
Obtenemos el resto de las tomas que necesitábamos
Tenemos lo que vinimos a buscar, bueno, ahora es el momento de vencerlo
Inherentemente, alguien debe haber estado asustado aparentemente porque llamaron a la policía.
ahora las sirenas me estan asustando
Primer objetivo, asegurarme de que mi hijo mantenga la calma, mantenga la calma
No queremos errores ni malos descansos
Dejó caer el arma, era de plástico, así que se rompió.
Pero todavía tenía ese pañuelo alrededor de su garganta.
¡BAJAR!
Tim Tim, escúchame.
Solo haz lo que dicen.
Está bien,
no hemos hecho nada malo
Tratando de llamar su atención, porque quiero que las armas descansen en mi camino
He visto esta película antes, más que el próximo viernes
No testigos, por lo que nadie más está recibiendo esto
No puedo confiar en las cámaras de vigilancia de las empresas.
Pero luego recuerdo que obtuve muchos seguidores, tragando nerviosamente,
no puedo respirar, pero tengo que reunir todo el viento que pueda
Nuestro plan es Facebook Live esto, para documentar cualquier sorpresa
Ahí es cuando lentamente alcanzo mi teléfono y pueden escuchar mi tono.
que no soy una amenaza creo que pensé eso solo
Porque tan pronto como metí mis dedos en mi bolsillo escuché un sonido y me caí
el suelo rápido como un cohete
Y ni siquiera siento dolor, todo mi cuerpo está entumecido, me estoy quedando ciego tratando de
mirar a mi hijo
Les dije que regresaran pero no salió claro
Sangre derramándose de mi boca, por lo que no puede oírme
Oficial: Baja tu trasero
tim: papa!
Oficial: Pon tus manos detrás de tu cabeza y entrelaza tus dedos
Tim: Tim: Le disparaste a mi papá, él ni siquiera hizo nada
Oficial: Tiene derecho a permanecer en silencio, todo lo que diga o haga será
retenido contra usted en el tribunal de justicia...
Tim: Papá, por favor, no te mueras.
Lo siento
Ahora, algunos piensan que esto podría ser un error honesto, honestamente compañero, este no es el
tiempo que voy a relatar, estoy sentado aquí latiendo, estoy sangrando, no estoy respirando,
Necesito una maldita ambulancia y nadie tiene la oportunidad de llamarla
Todo lo que sucedió es que todavía me esposaron, me dispararon pero aún así
manejándome bruscamente
Espero que las personas que me filman ahogándome piensen en mí y oren mientras estoy
sentada aquí empapándome de mi ADN
Ahora Tim en la parte trasera de un escuadrón de atención los policías se miran estúpidos entre sí
sabiendo que le dispararon a otro hermano, desarmado
Debería haber llegado a casa ileso, con la esperanza de despertarme de un sueño, pero no hay
alarma
¿Haciéndome preguntas como cómo se supone que debo responder eso?
Por ejemplo, ¿por qué alcanzaste el teléfono y dónde están tus manos?
Era mi teléfono, señor, pero ¿por qué me disparó 5 veces?
Espera… espera… (ahogándose)
(Sirenas)