Traducción de la letra de la canción Therapy - Page Kennedy

Therapy (original)

Hello, Page, make yourself comfortable
(Page)
Oh, right here on this couch?
(Page)
Yeah, take a load off
What would you like to talk about?
(Page)
I don’t know, doc
Where should I start?
Man, it’s a lot
(Doctor)
You just tell me what’s on your mind, don’t worry about the clock
Well, first off;
my home’s like… trying to get my son have his own life
He’s almost out of High School
And as soon as he goes to college I want him to get his own place and become a
man and he’s saying that I’m rude
Plus, I got my girl’s daughter, she’s living with us too
In a two bedroom apartment… What the fuck I’m supposed to do?
I got two cats, my girl, her daughter, and my son
And nobody helping me with no bills, not even one
My daughter in college, who need help
My mom need help
My sister need help
My niece need help
My knees need help
I’m the fountain everybody is drinking from
Everybody taking fruits and ain’t nobody bringing 'em
But is cool because God put me in that position
So I’mma listen to everything he mention and everything that he’s sending
I ain’t go keep pretending that I ain’t got frustrations
I feel like bums in bus stations
My girl nagging me, causing me agony
Asking me non-trusting questions like she ain’t learned her fucking lesson
Making me wanna give up everything I care about
But I ain’t done yet, so I result to pulling my hair out
(Doctor)
But, wait a minute… you’re bald!
(Page)
How the fuck you think I got that way?
Before I met her the hair on my chin was not that gray
She pushing my buttons trying to poke me
But low key I just wanna Thor her like Loki
I wanna grab that bitch by her hair…
(Doctor)
Ok, wait a minute, calm down, take a breath
We gonn' work this out together step by step
Hey, I’m just here to help you, whatever you need
But, here.
Take a sip of water before we proceed
Doc, please can you help me?
I notice that the man in the mirror ain’t the man in the selfie
Doc, please can you save me?
I’m trying to be the man, but the man is keeping me in mental slavery
Doc, please can you tell me?
I’m trying to help everybody else, but nobody trying to help me
Doc, please can you end it and prescribe me a highly recommended pill so I can
feel splendid?
(Doctor)
Are there any new gigs coming up?
Are you going out?
Is there anything positive you’d like to talk about?
(Page)
Well, I’m working now, and that’s cool
Wait a minute, actually I ain’t even working, I’m on hiatus
And if we don’t get a second season it’ll be like Now and Laters, it’ll suck
These soft ass square sweet tarts won’t give a fuck
(Doctor)
Oh, really?
Why is that?
(Page)
Cause perception is reality, doc
It’ll be a technicality in my salary
And they' still talking 'bout I got millions in net worth
Just cause they seen a nigga finally made it to net work
And they don’t even care how I get work
Or that I’m struggling to be a creator wearing the same Earl Sweat Shirt
Baby mommas coming out of the woodwork like I’m Handsome Squidward
And now I finally got me some good work it’s driving me berserk
Now all of a sudden I got two new three year olds?
Conflicted cause they want black fathers to be heroes
It’s tough when they both live in other cities and dealing with another baby
mother is shitty
Specially when she got a diaper shitty attitude cause she mad at you for not
doing everything she ask of you
And, doc, they trying to get me to subsidize their whole house
Their other kids
Their boyfriend
That old couch
Them student loans
Them second cousins in group homes
Trying to slide through the cracks like new thongs
Doc, what did I do wrong?
Doc, please can you help me?
I notice that the man in the mirror ain’t the man in the selfie
Doc, please can you save me?
I’m trying to be the man, but the man is keeping me in mental slavery
Doc, please can you tell me?
I’m trying to help everybody else, but nobody trying to help me
Doc, please can you end it and prescribe me a highly recommended pill so I can
feel splendid?

(traducción)

Hola, Page, ponte cómoda.
(Página)
Oh, ¿aquí mismo en este sofá?
(Página)
Sí, quítate un peso de encima
¿Qué te gustaría hablar?
(Página)
no sé, doctor
¿Donde debería empezar?
Hombre, es mucho
(Médico)
Solo dime lo que tienes en mente, no te preocupes por el reloj
Bueno, en primer lugar;
mi casa es como... tratando de que mi hijo tenga su propia vida
Está a punto de terminar la escuela secundaria.
Y tan pronto como vaya a la universidad, quiero que consiga su propio lugar y se convierta en un
hombre y dice que soy grosero
Además, tengo a la hija de mi niña, ella también vive con nosotros.
En un apartamento de dos habitaciones... ¿Qué carajo se supone que debo hacer?
Tengo dos gatos, mi niña, su hija y mi hijo.
Y nadie me ayuda sin facturas, ni siquiera una
Mi hija en la universidad, que necesita ayuda.
mi mamá necesita ayuda
Mi hermana necesita ayuda
Mi sobrina necesita ayuda
Mis rodillas necesitan ayuda
Soy la fuente de la que todos beben
Todos tomando frutas y nadie las trae
Pero es genial porque Dios me puso en esa posición
Así que voy a escuchar todo lo que menciona y todo lo que está enviando
No voy a seguir fingiendo que no tengo frustraciones
Me siento como un vagabundo en las estaciones de autobús
Mi chica regañandome, causándome agonía
Haciéndome preguntas desconfiadas como si no hubiera aprendido su puta lección
Haciéndome querer renunciar a todo lo que me importa
Pero aún no he terminado, así que resulto tirarme de los pelos.
(Médico)
Pero, espera un minuto... ¡eres calvo!
(Página)
¿Cómo diablos crees que me puse así?
Antes de conocerla, el pelo de mi barbilla no era tan gris
Ella empuja mis botones tratando de empujarme
Pero discreto, solo quiero a Thor como Loki
Quiero agarrar a esa perra por el pelo...
(Médico)
Ok, espera un minuto, cálmate, toma un respiro
Vamos a resolver esto juntos paso a paso
Oye, solo estoy aquí para ayudarte en lo que necesites.
Pero aquí.
Toma un sorbo de agua antes de continuar
Doctor, por favor, ¿puede ayudarme?
Me doy cuenta de que el hombre en el espejo no es el hombre en la selfie
Doc, por favor, ¿puede salvarme?
Estoy tratando de ser el hombre, pero el hombre me mantiene en una esclavitud mental
Doctor, por favor, ¿puede decirme?
Estoy tratando de ayudar a todos los demás, pero nadie está tratando de ayudarme
Doc, por favor, ¿puede terminarlo y recetarme una pastilla altamente recomendada para que pueda
sentirse espléndido?
(Médico)
¿Se avecinan nuevos conciertos?
¿Vas a salir?
¿Hay algo positivo de lo que te gustaría hablar?
(Página)
Bueno, estoy trabajando ahora, y eso es genial.
Espera un minuto, en realidad ni siquiera estoy trabajando, estoy en pausa
Y si no tenemos una segunda temporada, será como Now and Laters, apestará
A estas tartas dulces cuadradas de culo suave no les importará una mierda
(Médico)
¿Ah, de verdad?
¿Porqué es eso?
(Página)
Porque la percepción es la realidad, doc.
Será un tecnicismo en mi salario
Y siguen hablando de que tengo millones en patrimonio neto
Solo porque vieron que un negro finalmente llegó a la red
Y ni siquiera les importa cómo consigo trabajo
O que estoy luchando por ser un creador usando la misma sudadera de Earl
Mamás bebés saliendo de la carpintería como si fuera Calamardo Guapo
Y ahora finalmente conseguí un buen trabajo, me está volviendo loco
¿Ahora, de repente, tengo dos nuevos niños de tres años?
Conflicto porque quieren que los padres negros sean héroes
Es difícil cuando ambos viven en otras ciudades y tienen que lidiar con otro bebé.
madre es una mierda
Especialmente cuando tenía una actitud de mierda con los pañales porque estaba enojada contigo por no
haciendo todo lo que ella te pida
Y, doctor, están tratando de que yo subvencione toda su casa.
sus otros hijos
su novio
ese viejo sofá
Los préstamos estudiantiles
Ellos primos segundos en hogares grupales
Tratando de deslizarse a través de las grietas como tangas nuevas
Doc, ¿qué hice mal?
Doctor, por favor, ¿puede ayudarme?
Me doy cuenta de que el hombre en el espejo no es el hombre en la selfie
Doc, por favor, ¿puede salvarme?
Estoy tratando de ser el hombre, pero el hombre me mantiene en una esclavitud mental
Doctor, por favor, ¿puede decirme?
Estoy tratando de ayudar a todos los demás, pero nadie está tratando de ayudarme
Doc, por favor, ¿puede terminarlo y recetarme una pastilla altamente recomendada para que pueda
sentirse espléndido?