Traducción de la letra de la canción Saapuu Elokuun Yö - Paleface, Hilja Grönfors

Saapuu Elokuun Yö (original)

Pilvet kun väistyy taivahalla taas
Eestä auringon
Kuivaa mun kyyneleeni varmaan
Muiston kannan syömmessäin
Kun saapuu Elokuun yö
Kappaleen matkaa olin kappaleina
Repaleisina suikaleina
Olin taipaleen varrella kaistaleina
Sir Pale oli sirpaleina
Puhun oligarkille olevaisuudesta
Simo bolivarista ja solidarisuudesta
Buridanin aasist ja kuus-kuus-kuudesta
Uudesta suuresta tulevaisuudesta
Kyttääminen ja kyykyttäminen
Sielun ja ihmisruumiin myrkttäminen
Baabelin lääkkeiden tyrkyttäminen
Tunne-elämän täydellinen tylsistyttäminen
BEAT
Hakattu, kuorittu, syöty, myyty
Revitty irti kaikki hyöty
BEAT
Murjottu, murskattu, lyöty
Syöty ja syljetty ulos
Pilvet kun väistyy taivahalla taas
Eestä auringon
Kuivaa mun kyyneleeni varmaan
Muiston kannan syömmessäin
Kun saapuu Elokuun yö
Mä puhun siionist, sovusta ja
Maapallon eliitist
Ruuast, ihmisruumiin tärkeimmist elimist
Benedictus-hoidoista
Viinan menekist
Kiinalaisest viisaudest
Siteeraan Genesist
Yhtäkkii pusken freestyleä Beninis
Maanantaisin Maosta ja
Tiistaisin Leninist
Jack Hererist, John F. Kenedist
Perjantaisin Paavist ja Public Enemyst
Väinölinnat ja linnakundit
Curtis Mayfield ja Krishnamurti
Kaikki pysyy messis vaikka missais rundin
Paleontologian ja hissan tunti
Säälittä Eric von Dänikenistä
Jos äänität jatkakaa äänittämistä
Määrättömyyden määrittämistä ja
Käärikää mikä on käärittävissä
Pilvet kun väistyy taivahalla taas
Eestä auringon
Kuivaa mun kyyneleeni varmaan
Muiston kannan syömmessäin
Kun saapuu Elokuun yö
Anna meille tänä päivänä
Meidän joka päiväinen leipämme
Anna meille meidän syntimme anteeksi
Niinkuin mekin anteeksi annamme niille
Jotka ovat meitä vastaan rikkoneet
Äläkä saata meitä kiusaukseen
Vaan päästä meidät pahasta
Irti öljyst, muovileluista ja rahasta
Siinä samas tääl on meluisaa ja ahasta
Kuus kymmenestä on veloissaan ja pahasti
On kivikkoista ja soista
Niille jotka istuu sisäl vankiloissa
Jossain yläkerran arkistoissa
Tää on niille jotka ovat jo poissa
Pilvet kun väistyy taivahalla taas
Eestä auringon
Kuivaa mun kyyneleeni varmaan
Muiston kannan syömmessäin
Kun saapuu Elokuun yö
«Viime juhannuksenahan pojat heräs Veikon lattialta kammottavaan tunteeseen
välillä pelotti että kuolee ja välillä pelotti että ei kuole.
Veikko sano että
välilä tuntu niinku molemmissa kainaloissa ois ollu kaks nuorempata
Konstaapelia kuolleena, et semmone, semmone olo»

Saapuu Elokuun Yö (traducción)

Nubes mientras retroceden en el cielo otra vez
Del sol
Debo secar mis lágrimas
Recuerdo la posición que comí
Cuando llega la noche de agosto
Yo estaba en el camino de la canción
Como tiras desprendibles
Yo estaba en tiras en el camino
Sir Pale estaba en fragmentos
Estoy hablando con el oligarca sobre ser
Simo sobre Bolívar y la Solidaridad
Buridanin burro y seis-seis-seis
De un nuevo gran futuro
En cuclillas y en cuclillas
Envenenando el alma y el cuerpo humano
Impulsando la medicina de Babel
Un completo aburrimiento de la vida emocional.
GOLPEAR
Cortado, pelado, comido, vendido
Arrancados todos los beneficios
GOLPEAR
Aplastado, aplastado, golpeado
Comido y escupido
Nubes mientras retroceden en el cielo otra vez
Del sol
Debo secar mis lágrimas
Recuerdo la posición que comí
Cuando llega la noche de agosto
Estoy hablando de Sión, reconciliación y
La élite de la tierra
De los alimentos, el órgano más importante del cuerpo humano
tratamientos Benedictus
Sobre la venta de vodka
Sobre la sabiduría china
Cito de Génesis
De repente un push freestyle en Benin
Los lunes, Maosta y
Los martes de Lenin
Jack Hererist, John F. Kenedist
Viernes Papa y Enemigo Público
Estrechos y pueblos
Curtis Mayfield y Krishnamurti
Todo sigue siendo un mesías aunque pierdas la ronda
Paleontología y hora de elevación
Lástima Eric von Däniken
Si está grabando, continúe grabando
Determinación de la duración indefinida y
Envolver lo que se puede envolver
Nubes mientras retroceden en el cielo otra vez
Del sol
Debo secar mis lágrimas
Recuerdo la posición que comí
Cuando llega la noche de agosto
dánoslo hoy
Nuestro pan de cada día
Perdona nuestros pecados
Como los perdonamos
que se han rebelado contra nosotros
y no nos tientes
Pero salgamos del mal
Deshazte del petróleo, los juguetes de plástico y el dinero.
Al mismo tiempo, es ruidoso y molesto.
Seis de cada diez están endeudados y mal
es rocoso y pantanoso
Para aquellos que se sientan dentro de las prisiones
En algún lugar de los archivos de arriba
Esto es para los que ya se fueron
Nubes mientras retroceden en el cielo otra vez
Del sol
Debo secar mis lágrimas
Recuerdo la posición que comí
Cuando llega la noche de agosto
«Los últimos chicos del solsticio de verano se despertaron del piso de Veiko con una sensación espeluznante
a veces con miedo a morir ya veces con miedo a no morir.
Veikko dice que
la brecha se sentía como si hubiera dos más jóvenes en ambas axilas
Agente muerto, nada, nada»