| Sanat sanottu, rahat lainattu
| Palabras dichas, dinero prestado
|
| Metsät on kaskettu, pellot jo raivattu
| Los bosques han sido despejados, los campos ya han sido despejados
|
| Loppu laskettu, taikina vaivattu
| Masa terminada, amasada
|
| Sillat on poltettu, kotiin on kaivattu
| Los puentes han sido quemados, el hogar ha sido necesario
|
| Sanat sanottu, rahat lainattu
| Palabras dichas, dinero prestado
|
| Metsät on kaskettu, pellot jo raivattu
| Los bosques han sido despejados, los campos ya han sido despejados
|
| Loppu laskettu, taikina vaivattu
| Masa terminada, amasada
|
| Sillat on poltettu
| Los puentes han sido quemados
|
| Vartutaan suurpainenatikan valossa
| Crecer a la luz de la alta presión
|
| Vastakaadetun sementin hajussa
| En el olor del cemento recién vertido
|
| Betonin keskellä, kerrostaloissa
| En medio del hormigón, en edificios de apartamentos.
|
| Merirosvolippuja hulmuu saloissa
| Los boletos piratas revolotean en los secretos
|
| Automarketeista suoraan tähä
| Directamente de los mercados de automóviles
|
| Me eletään paljon, ja kuollaan vähä
| Vivimos mucho y morimos poco.
|
| Kaadat lasillisen, juodaan vähä
| Vierta un vaso, beba un poco
|
| Sammunu toivo, älä jätä mua tähä
| Apaga la esperanza, no me dejes aquí
|
| Sireeninvaloa, loputon kuja
| Luz de sirena, callejón sin fin
|
| Kuppilat väärällään kadotettuja
| Tazas perdidas incorrectamente
|
| Louvot on nikki, mutta päätös on luja
| Louvot es Nikki, pero la decisión es firme
|
| Mä lopetan huomen
| terminaré mañana
|
| Ikivanhat tekosyyt, typötyhjä taulu
| Excusas antiguas, un tablero en blanco
|
| Täpötäydet junanvaunut, ypöyksinlaulut
| vagones de tren llenos de gente, canciones nocturnas
|
| Läpimärät tulitikut, rutikuivat huulet
| fósforos empapados, labios resecos
|
| Sysimustat sydämet ja läpimädät juuret
| Corazones negros otoñales y raíces perforadas.
|
| Sä yletyt kyl jos sä kurotat
| Llegarás a sí si te acercas
|
| Onneks lattialta ei voi pudota
| Afortunadamente, no puedes caerte del suelo.
|
| Pienikin virhe, niin kaiken voi tuhota
| Incluso el más mínimo error puede destruirlo todo.
|
| Maanantaiaamuna arvioi tuhoja
| Lunes por la mañana estimaciones de la devastación
|
| Viis vuotta sit Tipa tipahti kyydistä
| Hace cinco años, Tipa abandonó el paseo.
|
| Nyt se on pummi, tai jotain sen tyylistä
| Ahora es un vagabundo, o algo así
|
| Syvällä slummissa etsitään syyllistä?
| ¿En lo profundo de los barrios marginales buscando al culpable?
|
| Sill ei oo mitää, mut kaikki on myynnissä
| Sill nada, pero todo está a la venta
|
| Irti raameista, nukkuu vaaleissa hukkuu suruunsa korttelibaareissa
| Fuera del marco, durmiendo en la elección se ahoga en el dolor en los bares de bloques
|
| Se on ilmeissä, se on ilmeistä sekin tietää
| Es obvio, es obvio saber también
|
| Et se on hirveissä
| no estas en el venado
|
| Jos mä pistän röökit ja safkat
| Si pincho pájaros carpinteros y safkas
|
| Tipa pistää töötit ja nahkat
| Tipa apuñala a los trabajadores y las pieles
|
| Juomme ehtoollisviinin, mä maksan
| Bebemos vino de comunión, yo pago
|
| Jos sä pöllit ton mulle, mä jaksan
| Si tienes un montón de mí, lo haré.
|
| Ikivanhat tekosyyt, typötyhjä taulu
| Excusas antiguas, un tablero en blanco
|
| Täpötäydet junanvaunut, ypöyksinlaulut
| vagones de tren llenos de gente, canciones nocturnas
|
| Läpimärät tulitikut, rutikuivat huulet
| fósforos empapados, labios resecos
|
| Sysimustat sydämet ja läpimädät juuret
| Corazones negros otoñales y raíces perforadas.
|
| Upouudet tekosyyt, typötyhjä taulu
| Nuevas excusas, un tablero en blanco
|
| Täpötäydet junanvaunut, ypöyksinlaulut
| vagones de tren llenos de gente, canciones nocturnas
|
| Läpimärät tulitikut, rutikuivat huulet
| fósforos empapados, labios resecos
|
| Sysimustat sydämet ja läpimädät juuret
| Corazones negros otoñales y raíces perforadas.
|
| Täyskäännös, olo on hutera
| Giro completo, sintiéndose tembloroso
|
| Sain säännöt, en osannut lukea
| Tengo las reglas, no podía leer
|
| Mä en oo mitään, viraston tukema
| Yo oo nada, con el apoyo de la agencia
|
| Sukevan pukema tilastolukema, pilattu unelma
| Una lectura estadística usada por Sukeva, un sueño arruinado
|
| Kädet on ruvella
| Las manos son ruvela
|
| Mä lopetan huomen
| terminaré mañana
|
| Sanat sanottu, rahat lainattu
| Palabras dichas, dinero prestado
|
| Metsät on kaskettu, pellot jo raivattu
| Los bosques han sido despejados, los campos ya han sido despejados
|
| Loppu laskettu, taikina vaivattu
| Masa terminada, amasada
|
| Sillat on poltettu, kotiin on kaivattu
| Los puentes han sido quemados, el hogar ha sido necesario
|
| Ikivanhat tekosyyt, typötyhjä taulu
| Excusas antiguas, un tablero en blanco
|
| Täpötäydet junanvaunut, ypöyksinlaulut
| vagones de tren llenos de gente, canciones nocturnas
|
| Läpimärät tulitikut, rutikuivat huulet
| fósforos empapados, labios resecos
|
| Sysimustat sydämet ja läpimädät juuret
| Corazones negros otoñales y raíces perforadas.
|
| Upouudet tekosyyt, typötyhjä taulu
| Nuevas excusas, un tablero en blanco
|
| Täpötäydet junanvaunut, ypöyksinlaulut
| vagones de tren llenos de gente, canciones nocturnas
|
| Läpimärät tulitikut, rutikuivat huulet
| fósforos empapados, labios resecos
|
| Sysimustat sydämet ja läpimädät juuret | Corazones negros otoñales y raíces perforadas. |