Traducción de la letra de la canción Friendship Bracelet - Panda Bear

Friendship Bracelet (original)

I always thought that I’d move further from
Further and further and further and even further from
The very people closest to me
I see these in daydreams
And like so many other things
It happened
Slowly happened
And without notice I’ve become someone who’s out of reach
I’m as much to blame
But I don’t want to sound as though I’m wishing
Always wanting
Always hoping
I had not made the choices I have made
Because what’s in that?
One is gained
One lost
And still to say I’ve made grave mistakes
And every upon every upon every
I think about and hope it’s all worked out to either end
What acts
What cost
Cannot be destroyed with a friend’s ring at the side
Don’t break ties that hold them round the ring
Don’t break

(traducción)

Siempre pensé que me alejaría más de
Más y más y más y más lejos de
Las mismas personas más cercanas a mí
Veo esto en sueños
Y como tantas otras cosas
Ocurrió
Lentamente sucedió
Y sin previo aviso me he convertido en alguien que está fuera de alcance
yo tengo la misma culpa
Pero no quiero sonar como si estuviera deseando
siempre queriendo
siempre esperando
No había tomado las decisiones que tomé
Porque ¿qué hay en eso?
uno se gana
uno perdido
Y todavía tengo que decir que he cometido graves errores
Y cada sobre cada sobre cada
Pienso y espero que todo esté resuelto para cualquier final
que actos
que costo
No se puede destruir con el anillo de un amigo al costado
No rompas los lazos que los mantienen alrededor del ring
no romper