Traducción de la letra de la canción Selfish Gene - Panda Bear

Selfish Gene (original)

Just now I see it so clear
Total shift in the unconscious
When at the start it seems like fates
Have set it up like so much magic
Just a ruse to get you in there
Seems like a spell
And all they talk as if it’s come to fill those spaces
Only you can fill those spaces
So when the party goes
It breaks a brittle back
They back, they back
And they keep on rubbing in
How a proper chest is clean
That ain’t it
If it comes to fill those spaces
Only you can fill those spaces
So when the party goes
It breaks a brittle back
They back, they back
And they keep on rubbing in
How a proper chest is clean
That ain’t it
Touch a hand, that ain’t it
With a wig on that ain’t it
It’s a promise from some lips
When you touch a hand, that ain’t it
With a wig on, that ain’t it
Making noise not making songs
When you touch a hand, that ain’t it
With a wig on, that ain’t it
It might seem they making songs
Now they really making noise
Total shift in the unconscious
You’ll trip up again
You’ll trip up again
Go get up again

(traducción)

Justo ahora lo veo tan claro
Cambio total en el inconsciente
Cuando al principio parece el destino
Lo he configurado como tanta magia
Solo una artimaña para llevarte allí
Parece un hechizo
Y todos hablan como si viniera a llenar esos espacios
Solo tú puedes llenar esos espacios.
Así que cuando la fiesta se va
Se rompe una espalda quebradiza
Ellos regresan, ellos regresan
Y siguen frotándose
Cómo se limpia un cofre adecuado
eso no es todo
Si se trata de llenar esos espacios
Solo tú puedes llenar esos espacios.
Así que cuando la fiesta se va
Se rompe una espalda quebradiza
Ellos regresan, ellos regresan
Y siguen frotándose
Cómo se limpia un cofre adecuado
eso no es todo
Toca una mano, eso no es todo
Con una peluca puesta, ¿no?
es una promesa de unos labios
Cuando tocas una mano, no es eso
Con una peluca puesta, eso no es todo
Hacer ruido no hacer canciones
Cuando tocas una mano, no es eso
Con una peluca puesta, eso no es todo
Puede parecer que están haciendo canciones
Ahora realmente están haciendo ruido
Cambio total en el inconsciente
Volverás a tropezar
Volverás a tropezar
Ve a levantarte de nuevo