Traducción de la letra de la canción War in the North - Panzerchrist

War in the North (original)

Honour marched courageous hearts
Through our city streets
Joyous youth corrupt, defiled
By the touch of lethal steel
Boys made men we were sent back then
To be our lands elite
To join in battle on foreign soil
To be the chosen few
War is War;
nothing more
Violent noise and beating rain
Hot metal screams, torn flesh steams
Blood, mud, fear, pain;
War is War;
nothing more
By war’s swift touch a life lays broken
Pleading eyes leave nothing unspoken
A clutching hand slowly loosens
And when Death shrieks its triumph
A boy man answers
War is War;
nothing more
Some returned, the «Lucky Ones»
To safety, friends, to make amends
To dull the pain — to feel the same
To give mother’s the lie to light pride’s flame
«He died for us all, no fear — no pain.»
Christ!
Thy Name is Panzer!

War in the North (traducción)

Honor marchó corazones valientes
Por las calles de nuestra ciudad
Juventud alegre corrupta, contaminada
Por el toque de acero letal
Los niños hicieron hombres que nos enviaron en ese entonces
Ser la élite de nuestras tierras
Para unirse a la batalla en suelo extranjero
Ser los pocos elegidos
La guerra es la guerra;
nada mas
Ruido violento y lluvia torrencial
Gritos de metal caliente, vapores de carne desgarrada
Sangre, barro, miedo, dolor;
La guerra es la guerra;
nada mas
Por el toque rápido de la guerra, una vida yace rota
Los ojos suplicantes no dejan nada sin decir
Una mano que agarra se afloja lentamente
Y cuando la muerte chilla su triunfo
Un hombre chico responde
La guerra es la guerra;
nada mas
Algunos regresaron, los «Afortunados»
A la seguridad, amigos, para hacer las paces
Para mitigar el dolor, para sentir lo mismo
Darle a la madre la mentira para encender la llama del orgullo
«Él murió por todos nosotros, sin miedo, sin dolor».
¡Cristo!
¡Tu nombre es Panzer!