Traducción de la letra de la canción James Bond - Paper Idol, Tokyo Project

James Bond (original)

I just want you to notice how I really feel
Shaken up martinis never covered up my pain through the years
And you say «let me take you back to Le Chateau Marmont»
You can have my body
Looks like you could use a shot in the arm
Cause she’s a fine little lover
My spy, undercovers
Somebody tell me what I’m missing
She sees the gloves on the table
Emotions unstable
She thinks I’m a man on a mission
But I’ve done no crime
Yeah, I just sing songs
She says that’s just fine
Love me like James Bond
Shackled, wasted
I could not believe my eyes
It could be my fantasy
If only she would loosen the ties
And she plays cassette
Thin red tape and silhouette
Step inside, it’s getting late
And I know what she needs
A thick white skull for the magazine
And a picture of my blood shot face
Cause she’s a fine little lover
My spy, undercovers
Somebody tell me what I’m missing
She sees the gloves on the table
Emotions unstable
She thinks I’m a man on a mission
But I’ve done no crime
Yeah I just sing songs
She says that’s just fine
Love me like James Bond
And I feel just fine
Cause she seems so high
Yeah I just sing songs
She says that’s your crime

James Bond (traducción)

Solo quiero que te des cuenta de cómo me siento realmente
Los martinis agitados nunca cubrieron mi dolor a través de los años
Y dices «déjame llevarte de vuelta a Le Chateau Marmont»
Puedes tener mi cuerpo
Parece que te vendría bien un tiro en el brazo
Porque ella es una buena pequeña amante
Mi espía, encubiertos
Alguien dígame lo que me estoy perdiendo
Ella ve los guantes sobre la mesa
emociones inestables
Ella piensa que soy un hombre en una misión
Pero no he cometido ningún crimen
Sí, solo canto canciones
Ella dice que está bien
Ámame como James Bond
encadenado, desperdiciado
No podía creer lo que veía
Podría ser mi fantasía
Si tan solo aflojara los lazos
Y ella toca cassette
Cinta roja delgada y silueta
Entra, se está haciendo tarde
Y sé lo que ella necesita
Una calavera blanca y gruesa para la revista.
Y una foto de mi cara inyectada en sangre
Porque ella es una buena pequeña amante
Mi espía, encubiertos
Alguien dígame lo que me estoy perdiendo
Ella ve los guantes sobre la mesa
emociones inestables
Ella piensa que soy un hombre en una misión
Pero no he cometido ningún crimen
Sí, solo canto canciones
Ella dice que está bien
Ámame como James Bond
Y me siento bien
Porque ella parece tan alta
Sí, solo canto canciones
Ella dice que ese es tu crimen