Traducción de la letra de la canción Downtown Babylon - Papooz

Downtown Babylon (original)

I’m cruising downtown
With these brand new shoes on
Higher than the buildings
Black music in the background
I say hello to Johnny and the guys up there
He said: «Man, you look tense, are you going somewhere?»
And though she must be waiting
I stop on a wall to lean on
Grow myself a palm tree
And I try my best to calm down
I ain’t saying I’m nervous
But, I’m kind of lost
It’s been four weeks without it
Man, I almost forgot
My legs are shaking ten times more
I hope I won’t collapse if she opens up the door
She talks about her lifestyle
How she made it to the movies
Her travels in France
And her voice is like a cool breeze
I can’t help but think about this other girl I knew
She was nice and gentle
So what am I supposed to do
My heart is beating ten times more
I hope I won’t collapse when she opens up the door

(traducción)

estoy navegando por el centro
Con estos zapatos nuevos puestos
Más alto que los edificios
Música negra de fondo
Saludo a Johnny y a los chicos de allá arriba.
Me dijo: «Hombre, te ves tenso, ¿vas a algún lado?»
Y aunque ella debe estar esperando
Me detengo en una pared para apoyarme
Hacerme crecer una palmera
Y hago mi mejor esfuerzo para calmarme
No digo que esté nervioso
Pero, estoy un poco perdido
Han pasado cuatro semanas sin él.
Hombre, casi lo olvido
Mis piernas tiemblan diez veces más
Espero no colapsar si abre la puerta.
Ella habla de su estilo de vida.
Cómo llegó al cine
Sus viajes en Francia
Y su voz es como una brisa fresca
No puedo evitar pensar en esta otra chica que conocí
ella era amable y gentil
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Mi corazón late diez veces más
Espero no colapsar cuando abra la puerta.