Traducción de la letra de la canción Grandma - Paris Monster

Grandma (original)

I’m overmatched, undermanned
I’m trying hard to understand
crushed beneath and once of hope and flattened by your heavy hand
I know you’re giving it your everything, you’re letting me down.
You she’s gone for the good of all of us
and so I should be thankful for the light that lies ahead and be it understood
that I have everything while everything is letting me down.
You say in love we tend to hide
we lose ourselves, we die inside
devotion takes the place of self reliance
soon will follow pride
and that is why I cannot listen to you
Grandma not now.
I never lost myself at all
I may have slipped, I didnt fall
I never hid, I didn’t die, my pride’s intact
I’m standing tall
I gave her everything till everything was letting her down.
I don’t know if she understands,
or ever will
but I know that we’re better off,
and better still.
ohhhh
I hear that she’s laughing more,
then she had been
so I know thather bitter heart
is sweat again.
May it put your mind to rest
my worry lies with her investing
all she had in someone so alone
is not the healthiest
not that I grew, not that i thrived
beside a woman so sour.
Oh I had more to give, I know
I guess I just assumed she’d lower
certain expectations given life
had flung me to and thro
and it was all that I could do to stop
from shutting right down.
I should have told her, I confess
your bitter heart is such a mess
and every little drop of blood,
and ounce of love, a pound of stress
she never mentioned that was something
that was bringing her down.
I dont know if she understands,
or ever will
but I know that she’s better off,
and better still
ohhhh
I hear that she’s laughing more
than she had been
so I know that her bitter heart
is sweet again.

Grandma (traducción)

Estoy superado, insuficiente
Estoy tratando de entender
aplastado debajo y una vez de esperanza y aplastado por tu mano pesada
Sé que lo estás dando todo, me estás defraudando.
Ella se ha ido por el bien de todos nosotros
por lo que debo estar agradecido por la luz que se avecina y que se entienda
que lo tengo todo mientras todo me defrauda.
Dices que en el amor tendemos a escondernos
nos perdemos, morimos por dentro
la devoción toma el lugar de la autosuficiencia
pronto seguirá el orgullo
y por eso no puedo escucharte
abuela ahora no
Nunca me perdí en absoluto
Puede que me haya resbalado, no me caí
Nunca me escondí, no morí, mi orgullo está intacto
estoy de pie alto
Le di todo hasta que todo la defraudó.
no sé si ella entiende,
o alguna vez lo hará
pero sé que estamos mejor,
y mejor aun
ohhhh
Escucho que se ríe más,
entonces ella había sido
así sé que su corazón amargado
es sudor otra vez.
Que ponga tu mente a descansar
mi preocupación radica en que ella invierta
todo lo que tenía en alguien tan solo
no es el más saludable
no es que creciera, no es que prosperara
al lado de una mujer tan agria.
Oh, tenía más para dar, lo sé
Supongo que asumí que bajaría
ciertas expectativas dada la vida
me había arrojado de un lado a otro
y fue todo lo que pude hacer para detener
de apagarse.
Debí haberle dicho, lo confieso
tu corazón amargo es un desastre
y cada gota de sangre,
y una onza de amor, una libra de estrés
ella nunca mencionó que eso era algo
eso la estaba derribando.
no se si ella entiende,
o alguna vez lo hará
pero se que ella esta mejor,
y mejor aun
ohhhh
Escuché que ella se ríe más
de lo que ella había sido
así sé que su corazón amargado
es dulce de nuevo.