Traducción de la letra de la canción Winter's Hard - Paris Monster

Winter's Hard (original)

Bundle up, son
In winters hard,
You can’t let the wind blow the warmth from your heart
A storm—this is not a storm;
this descends
From heaven, it seems, and without end
I touch for awhile that shaking limb
Too soft on the end;
in the middle—too slim
My eyes not on yours, but the limbs that extend
To heaven, it seems, or without end.
Your work for awhile with stronger wood
To fell with an axe.
So you stand.
So it stood
For what?
and for why?
Well, that depends
If it’s fire we need;
in fire it ends
Or look to the steps that lead to sleep
A mountain for me, for a boy but a leap
Before you were born, they’d started to bend
And soon they will break, so sooner we’ll mend.
And under the door comes rushing air
In summer a breeze;
now a threat;
so repair
But none of these things overwhelm.
I contend:
Don’t worry if it breaks.
It all gets mended in the end
Now look through the glass to Norman’s Hill
Though barren of fruit, a promise was made that this cold cannot kill
That one of these days, should God allow,
What’s there in the earth will blossom somehow
This orchard, your mind, they need the freeze
To come to the spring with a strength and an ease
What quickens my heart and waters my eyes is
Too soon will come life if the temperature rises
Goodbye and keep cold, I know what I said
Don’t mean to confuse, or to fill up your head
With too much supposed wisdom—only words
Distracting myself from something that hurts
So bundle up son, your heart, your mind
Be naked above, grab the wind from behind
Our life is on earth, to that we attend
But heaven, I hear, is without end
A storm this is not.
This is how we ascend
And heaven, I hear, is without end

Winter's Hard (traducción)

Abrígate, hijo
En inviernos duros,
No puedes dejar que el viento sople el calor de tu corazón
Una tormenta, esto no es una tormenta;
esto desciende
Del cielo, parece, y sin fin
Toco por un rato esa extremidad temblorosa
Demasiado suave al final;
en el medio—demasiado delgado
Mis ojos no están en los tuyos, sino en las extremidades que se extienden
Al cielo, parece, o sin fin.
Tu trabajo por un tiempo con madera más fuerte
Caer con un hacha.
Así que te pones de pie.
Así quedó
¿Para qué?
y por que?
Bueno eso depende
Si es fuego lo que necesitamos;
en fuego termina
O mira los pasos que conducen al sueño
Una montaña para mí, para un niño pero un salto
Antes de que nacieras, habían comenzado a doblarse
Y pronto se romperán, así que antes nos repararemos.
Y debajo de la puerta viene una corriente de aire
En verano una brisa;
ahora una amenaza;
así que repara
Pero ninguna de estas cosas abruma.
Yo afirmo:
No te preocupes si se rompe.
Todo se arregla al final
Ahora mira a través del cristal a Norman's Hill
Aunque sin fruto, se hizo la promesa de que este frío no puede matar
Que uno de estos días, si Dios lo permite,
Lo que hay en la tierra florecerá de alguna manera
Este huerto, tu mente, necesitan la congelación
Para llegar a la primavera con una fuerza y ​​una facilidad
Lo que acelera mi corazón y humedece mis ojos es
Demasiado pronto vendrá la vida si la temperatura sube
Adiós y mantén el frío, ya sé lo que dije
No pretendo confundir o llenar tu cabeza
Con demasiada supuesta sabiduría, solo palabras
Distraerme de algo que duele
Así que abrígate hijo, tu corazón, tu mente
Estar desnudo arriba, agarrar el viento por detrás
Nuestra vida es en la tierra, a eso asistimos
Pero el cielo, oigo, no tiene fin
Una tormenta esto no es.
Así ascendemos
Y el cielo, oigo, no tiene fin