Traducción de la letra de la canción Pride - Paris Monster

Pride (original)

I missed my mark by a thousand miles
Oh, pride
Oh, pride
Because I never aimed to take both our lives
Oh, pride
Oh, pride
Oh, pride
I know I said I love you over a thousand times
Oh, pride
But if we loved it all, it was dead before it was even time
I don’t know that I tried
I don’t know that I mind
Oh, pride
She walked the hall until the sun starts to rise
collaps by my side
She’ll stir with the light
Before I go I check to see if she’s alive
I’ll kiss both her eyes
And hope that she smiles
And hope that she smiles
If I can’t say that I’m smiling myself, then I’m asking too much off somebody
else
Oh, oh
It’s easier keeping them shot then keeping them dry
I give my love a thousand reasons to cry
Oh, pride
Oh, pride
She tells me (?) rather than grow that we decline
You know that I’m right
Now tell me I’m right
I break up (?), she’s trembling on the floor with fright
I’ll stick till I’m dry
I shove back her thighs
She scratched my face and tells me I’m a goddamn sorry sight
That I’m drunk and I’m wild
That I fuck like a child
That’s all I need to hear to know this bitch is mine
She won’t put up no fight
She’s my angel, my pride…
Oh, pride
Oh, I know I know, we were not so we’d be fine
But I weaken my mind
And I’m too strong in my pride
And if your heart ain’t closed, you know my arms are open wide
And it’s warmer inside
You’ve been stripped of your pride
Oh, pride

Pride (traducción)

Perdí mi marca por mil millas
ay, orgullo
ay, orgullo
Porque nunca pretendí quitarnos la vida a ambos
ay, orgullo
ay, orgullo
ay, orgullo
Sé que dije te amo más de mil veces
ay, orgullo
Pero si nos encantó todo, estaba muerto antes de que fuera el momento
no sé que lo intenté
no se que me importa
ay, orgullo
Caminó por el pasillo hasta que el sol comenzó a salir.
se derrumba a mi lado
Ella se agitará con la luz
Antes de irme compruebo si está viva
Besaré sus dos ojos.
Y espero que ella sonría
Y espero que ella sonría
Si no puedo decir que estoy sonriendo, entonces le estoy pidiendo demasiado a alguien.
demás
ay ay
Es más fácil mantenerlos disparados que mantenerlos secos
Le doy a mi amor mil razones para llorar
ay, orgullo
ay, orgullo
Ella me dice (?) en lugar de crecer que decaemos
sabes que tengo razón
Ahora dime que tengo razón
Me rompo (?), ella está temblando en el suelo de susto
Me quedaré hasta que esté seco
Empujo hacia atrás sus muslos
Me rascó la cara y me dice que lo siento muchísimo
Que estoy borracho y soy salvaje
Que follo como un niño
Eso es todo lo que necesito escuchar para saber que esta perra es mía
Ella no pondrá ninguna pelea
Ella es mi ángel, mi orgullo…
ay, orgullo
Oh, lo sé, lo sé, no estábamos así que estaríamos bien
Pero debilito mi mente
Y soy demasiado fuerte en mi orgullo
Y si tu corazón no está cerrado, sabes que mis brazos están bien abiertos
Y hace más calor adentro
Te han despojado de tu orgullo
ay, orgullo