Traducción de la letra de la canción Chante la rue chante - Pascal Obispo

Chante la rue chante (original)

Qu’est-ce qui nous fait croire
Qu’il faut se verrouiller la mâchoire
En silence à genoux
Devant ceux qui gueulent plus fort
Plus fort que nous
Qu’est-ce qui nous fait dire
Qu’il faut laisser les clés de l’avenir
Aux arrogants oracles
En attendant qu’ils fassent pour nous des miracles
Et nos cris restent dans nos gorges
Au pays de Piaf et des rouge-gorges
Chante la rue chant
C’est ta voix elle t’appartint
Chante allez chante
Les pensées qui te hantent
Les idées auxquelles tu tiens
Chante à tue-tête
À la face des puissants
N’aie pas peur de les rendre sourds
Ils le sont depuis longtemps
Depuis toujours
Qu’est-ce qui nous fait croire
Qu’il faut abandonner l’espoir
Et nos ivresses
Au pays des 14 juillet et de Jaurès
Regarde la foule
Qui tangue et danse
Comme un torrent qui roule
Mort au silence
Faire du bruit ensemble est une force immense
Nos voix s’unissent en un seul cœur
Au pays de Piaf, des merles moqueurs
Chante la rue chante
C’est ta voix elle t’appartient
Chante allez chante
Les pensées qui te hantent
Les idées auxquelles tu tiens
Chante à tue-tête
À la face des puissants
N’aie pas peur de les rendre sourds
Ils le sont depuis longtemps
Depuis toujours, depuis toujours
Chante contre les aboiements les abus
Chante quand dans ta vie rien ne chante plus
Chante pour conjurer tes douleurs
Nos poumons ont tous la même couleur
En craignant la liberté, faites le moyen sans libérer
Chante la rue chante
C’est ta voix elle t’appartient
Chante allez chante
À la face des puissants
N’aie pas peur de les rendre sourds
Ils le sont depuis longtemps
Depuis toujours
Chante, allez chante
Liberté
Liberté, chante
Il faudra t'écouter
En craignant la liberté, faites le moyen sans libérer

Chante la rue chante (traducción)

lo que nos hace creer
Para bloquear la mandíbula
En silencio de rodillas
Frente a los que gritan más fuerte
más fuerte que nosotros
lo que nos hace decir
Que debemos dejar las llaves del futuro
A los oráculos arrogantes
Esperando que hagan milagros por nosotros
Y nuestros gritos se quedan en nuestras gargantas
En la tierra de Piaf y petirrojos
canta la calle canta
Es tu voz te pertenecía
Canta vamos a cantar
Los pensamientos que te persiguen
Las ideas que tienes
Canta en voz alta
Ante el Poderoso
No tengas miedo de hacerlos sordos
han estado durante mucho tiempo
Desde siempre
lo que nos hace creer
Que tienes que perder la esperanza
y nuestra borrachera
En la tierra del 14 de julio y Jaurès
mira la multitud
Quien lanza y baila
Como un torrente rodante
muerte al silencio
Hacer ruido juntos es una gran fortaleza
Nuestras voces se unen en un solo corazón
En la tierra de Piaf, mirlos burlones
canta la calle canta
es tu voz es tuya
Canta vamos a cantar
Los pensamientos que te persiguen
Las ideas que tienes
Canta en voz alta
Ante el Poderoso
No tengas miedo de hacerlos sordos
han estado durante mucho tiempo
Siempre siempre
Cantar contra los ladridos el abuso
Canta cuando en tu vida ya nada canta
Canta para alejar tu dolor
Nuestros pulmones son todos del mismo color.
Temiendo la libertad, haz los medios sin soltar
canta la calle canta
es tu voz es tuya
Canta vamos a cantar
Ante el Poderoso
No tengas miedo de hacerlos sordos
han estado durante mucho tiempo
Desde siempre
Canta, vamos a cantar
Libertad
libertad, canta
Tendremos que escucharte
Temiendo la libertad, haz los medios sin soltar