Traducción de la letra de la canción A Forthlin Road - Pascal Obispo, Calogero

A Forthlin Road (original)

C'était nouveau ville sur les pick-up
Blouson noir, brillantine et make-up, allez
Le temps d’une chanson ils se prenaient
Pour Presley, Berry, Richards et Alley allez
Des jours à gratter les guitares
Loin du jazz et des vieilles fanfares
Des rock’n’roll mélodie
Pour se faire du bien et plaire aux filles, allez
Ici à Forthlin Road
John et Paul ne font qu’un
À jamais l’un sans l’autre
Les chansons les rfrains, ici à Forthlin Road
John et Paul comme des frèrs
À jamais l’un sans l’autre
Et un jour la lumière
Ça n’est pas le stade l’Hollywood Bowl
La folie des femmes pour leurs idoles.
allez
Qu’on apprendrait dans les écoles
Hey Jude en se prenant par l'épaule, allez
Plus célèbre que Jésus Christ
C’est pas Paul qui l’aurait prédit
Que dans la rue son ami
Son frère John tomberait, let it be, allez
Ici à Forthlin Road
John et Paul ne font qu’un
À jamais l’un sans l’autre
Les chansons, les refrains, ici à Forthlin Road
John et Paul comme des frères
À jamais l’un sans l’autre
Et un jour la lumière
Ni jour ni force, liaient des airs
Éléonore c'était hier
Les problèmes appartiennent au passé
L’amour, la musique, chacun de son coté
Dans nos cœurs reste le mystère
De ces chansons, de ces jolis airs
Ici la vie a décidé
On pourra plus jamais séparer
John Lennon et paul Mccartney, allez
Allez
Ici à Forthlin Road
John Lennon et Paul McCartney
Allez

(traducción)

Era nueva ciudad en las camionetas
Chaqueta negra, brillantina y maquillaje, vamos
El tiempo de una canción se agarraron
Para Presley, Berry, Richards y Alley van
Días rasgueando guitarras
Lejos del jazz y las viejas bandas de música
Melodía de rock and roll
Para hacer el bien y complacer a las chicas, ve
Aquí en Forthlin Road
Juan y Pablo son uno
Para siempre el uno sin el otro
Las canciones de los rfrains, aquí en Forthlin Road
Juan y Pablo como hermanos
Para siempre el uno sin el otro
Y un día la luz
Este no es el estadio Hollywood Bowl
La locura de las mujeres por sus ídolos.
Vamos
Lo que aprenderíamos en las escuelas
Hey Jude tomándose del hombro, vamos
Más famoso que Jesucristo
No fue Pablo quien lo hubiera predicho
Que en la calle su amigo
Su hermano John se caería, déjalo ser, vamos
Aquí en Forthlin Road
Juan y Pablo son uno
Para siempre el uno sin el otro
Las canciones, los coros, aquí en Forthlin Road
Juan y Pablo como hermanos
Para siempre el uno sin el otro
Y un día la luz
Ni día ni fuerza, amarraron los aires
Éléonore fue ayer
Los problemas son cosa del pasado
Amor, música, cada uno por su lado
En nuestros corazones permanece el misterio
De esas canciones, esas bonitas melodías
Aquí la vida ha decidido
Nunca podemos separarnos de nuevo
John Lennon y Paul McCartney, vamos
Seguir
Aquí en Forthlin Road
John Lennon y Paul McCartney
Seguir