Traducción de la letra de la canción C'est la vie qui veut ça - Johnny Hallyday, Pascal Obispo

C'est la vie qui veut ça (original)

J’ai vu la nuit tomber sur nous
Et vu le mal sans voir le reste
Croisé des mondes privés de tout
Voulu le bien sans faire le geste
Je mets l’image
Mais pas le son
J’y mets la forme
Mais dans le fond
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
On passe des heures sans rien se dire
De nos doutes, de nos blessures
Appris par cœur
Sans retenir
Cacher nos larmes sous l’armure
Bateaux coulés
Dans le béton
Moteurs noyés
Sans réaction
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Je vois les hommes contre les hommes
Toute la peine que l’on se donne
Les pages qu’on tourne à l’envers
Je vois le temps que l’on perd
Doit-on se dire
Ou bien se taire
Rêver le monde
Ou le refaire
Tant que nous sommes
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même courage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Oui, tous pareils,
Ici et là-bas
C’est la vie qui veut ça
Oh!
la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Tous pareils
Ici et là bas
Oh!
c’est la vie qui veut ça

(traducción)

vi caer la noche sobre nosotros
Y visto lo malo sin ver el resto
Mundos cruzados privados de todo
Quería el bien sin hacer el gesto
pongo la foto
pero no el sonido
yo le doy forma
pero en el fondo
los hombres son
Todos iguales
Aquí y allá
mismo sol
misma pelea
mismo viaje
Para ti y para mi
es la vida la que lo quiere
La vida que quiere eso
Pasamos horas sin decirnos nada
De nuestras dudas, de nuestras heridas
aprendido de memoria
sin contenerse
Ocultar nuestras lágrimas debajo de la armadura
Barcos hundidos
en el concreto
Motores mojados
Sin reacción
los hombres son
Todos iguales
Aquí y allá
mismo sol
misma pelea
mismo viaje
Para ti y para mi
es la vida la que lo quiere
La vida que quiere eso
La vida que quiere eso
Veo hombres contra hombres
Todos los problemas que nos damos
Las páginas que damos vuelta al revés
Veo el tiempo que estamos perdiendo
deberíamos decir
o estar callado
sueña el mundo
O hazlo de nuevo
mientras estemos
Todos iguales
Aquí y allá
mismo sol
misma pelea
el mismo coraje
Para ti y para mi
es la vida la que lo quiere
es la vida la que lo quiere
La vida que quiere eso
si, todo lo mismo
Aquí y allá
es la vida la que lo quiere
¡Vaya!
la vida que la quiere
La vida que quiere eso
Todos iguales
Aquí y allá
¡Vaya!
es la vida la que lo quiere