Traducción de la letra de la canción Je laisse le temps faire - Florent Pagny, Pascal Obispo

Je laisse le temps faire (original)

Faudra bien que je m’y fasse
De n’plus m’sentir à ma place
Ou que les autres me passent devant
Me dire: «J'ai du faire mon temps
Faudra bien que je m’habitue
Que rien ne soit comme au début
Avec l’Amour en pointillés
Entre deux portes fermées à clef
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n’ira jamais en arrière, non
Caché l’amour qu’on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Faudra aussi que j’oublie
D'être seul pour toute une vie
Et rabaisser mes illusions
Jusqu'à… m’en faire une raison
Faudra encore fermer les yeux
Sur ce qui pourtant crève les yeux
Et s’forcer à se tenir droit
Alors que plus personne n’y croit
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n’ira jamais en arrière, non
Caché l’amour qu’on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Et en pissant dans les rigoles
Il faudra bien qu’on en rigole
L'époque où on était beaux
A surfer sur les caniveaux
La roue tourne et tournent les vents
Trois petits tours et au suivant
Mais on prend pas comme ça la place
Aux vieux singes qui font la grimace
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n’ira jamais en arrière, non
Caché l’amour qu’on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire

(traducción)

tendré que acostumbrarme
Ya no sentirme en mi lugar
O deja que los demás me pasen de largo
Diciéndome a mí mismo: "Tenía que hacer mi tiempo
tendré que acostumbrarme
Que nada sea como el principio
con amor punteado
Entre dos puertas cerradas
dejo que el tiempo sea
deshacer rehacer
Él nunca volverá, no
Escondido el amor que vivimos
como si nada hubiera terminado
dejo que el tiempo sea
deshacer rehacer
yo también tendré que olvidar
Estar solo toda la vida
y bajar mis ilusiones
Hasta que... me decida
Todavía tienes que cerrar los ojos
En lo que sin embargo ciega el ojo
Y oblígate a mantenerte erguido
Cuando ya nadie cree en eso
dejo que el tiempo sea
deshacer rehacer
Él nunca volverá, no
Escondido el amor que vivimos
como si nada hubiera terminado
dejo que el tiempo sea
deshacer rehacer
Y meando en las alcantarillas
Tendremos que reírnos de eso.
El tiempo en que éramos hermosos
Navegando por las alcantarillas
La rueda gira y los vientos giran
Tres pequeñas rondas y la siguiente
Pero no tomamos el lugar así
A los viejos monos muecas
dejo que el tiempo sea
deshacer rehacer
Él nunca volverá, no
Escondido el amor que vivimos
como si nada hubiera terminado
dejo que el tiempo sea
deshacer rehacer