Traducción de la letra de la canción Les passerelles - Florent Pagny

Les passerelles (original)

Il y a dans des pavillons et des bâtiments
Cette envie d’union et de continents
Des rêves de robes blanches, de tunnels sous la manche
Il y a dans les trains qui passent
Un rêve, un néant, ce besoin d’espace et de ralliement
De monde qui se branche, de tunnels sous la manche
Si tous les Hommes sont comme des îles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves
Il y a dans tous les avions, dans une main d’enfant
Ce besoin d’union, d’aller vers les gens
Cette envie d'échange, de tunnels sous la manche
Il y a là dans ma chanson, comme un battement
Un rêve d’unisson, un rêve naïvement
Un désir qui démange, de tunnels sous la manche
Si tous les Hommes sont comme des îles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves
Si tous les Hommes sont comme des iles
Une main tendue est une passerelle
Un trait d’union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves
Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves

(traducción)

Hay en pabellones y edificios
Este deseo de unión y continentes
Sueños de vestidos blancos, túneles del canal.
Hay trenes que pasan
Un sueño, una nada, esta necesidad de espacio y reunión
Gente enchufando, túneles debajo del canal
Si todos los hombres son como islas
Una mano extendida es una puerta de entrada
Un guión entre dos orillas
Un puente tendido entre dos sueños
Si todos tenemos el mismo deseo
Podríamos construir algunos puentes
En una mirada, en una sonrisa
Un puente tendido entre dos sueños
Hay en cada avión, en la mano de un niño
Esta necesidad de unidad, de llegar a la gente
Este deseo de intercambio, túneles bajo el Canal
Hay en mi canción, como un latido
Un sueño al unísono, un sueño ingenuamente
Un deseo que pica, túneles del canal
Si todos los hombres son como islas
Una mano extendida es una puerta de entrada
Un guión entre dos orillas
Un puente tendido entre dos sueños
Si todos tenemos el mismo deseo
Podríamos construir algunos puentes
En una mirada, en una sonrisa
Un puente tendido entre dos sueños
Si todos los hombres son como islas
Una mano extendida es una puerta de entrada
Un guión entre dos orillas
Un puente tendido entre dos sueños
Si todos tenemos el mismo deseo
Podríamos construir algunos puentes
En una mirada, en una sonrisa
Un puente tendido entre dos sueños