Letras de Châtelet Les Halles - Florent Pagny, Calogero

Châtelet Les Halles (original)

Entre gris et graffitis où s’enferme le quotidien
Et des murs tellement petits qu’on entend tout des voisins
Avec pour seul vis-à-vis des montagnes de parpaings
Où déambule l’ennui et se traînent des destins
Le samedi après-midi, prendre des souterrains
Aller voir où ça vit de l’autre côté, ligne un Châtelet, Châtelet les Halles
Station balnéaire mais où y’a pas la mer
Comme de banlieue la plage
Voir un peu de bleu, échouer sa galère
Marquer son passage, suivre les tags quand y’a plus de repères
Châtelet, la fin du voyage
C’est pas ici Tahiti mais c’est toujours mieux que rien
Les baskets sur le parvis ne vont jamais très loin
On y piétine les débris et les abris clandestins
Éprouvant même du mépris à ceux qui tendent la main
De Harlem à Paris, s’engouffrer dans un train
Puis un couloir qu’on suit, ne pas aller plus loin, ligne un Châtelet, Châtelet les Halles
Station balnéaire mais où y’a pas la mer
Voir un peu de bleu, Châtelet, échouer sa galère
Marquer son passage, suivre les tags quand y’a plus de repères
Châtelet la fin du voyage, la fin du voyage, la fin du voyage
La fin du voyage.

(traducción)

Entre grises y grafitis donde se encierra lo cotidiano
Y paredes tan pequeñas que puedes escuchar todo de los vecinos
Con sólo vis-à-vis las montañas de bloques de cemento
Donde vaga el aburrimiento y arrastra el destino
Sábado por la tarde tomar bajo tierra
Ve a ver dónde vive al otro lado, alinea un Châtelet, Châtelet les Halles
Balneario pero donde no hay mar
Como playa suburbana
Mira un poco de azul, falla tu galera
Marca su paso, sigue las etiquetas cuando haya más puntos de referencia
Châtelet, el final del viaje
No está aquí Tahití, pero aún así es mejor que nada.
Las zapatillas de deporte en la explanada nunca van muy lejos
Pisotean escombros y albergues clandestinos
Sentir desprecio incluso por aquellos que se acercan
De Harlem a París, súbete a un tren
Luego un corredor que seguimos, no vayamos más lejos, línea a Châtelet, Châtelet les Halles
Balneario pero donde no hay mar
Mira un poco de azul, Châtelet, falla tu galera
Marca su paso, sigue las etiquetas cuando haya más puntos de referencia
Chatelet el final del viaje, el final del viaje, el final del viaje
El final del viaje.