Traducción de la letra de la canción N'importe quoi - Florent Pagny

N'importe quoi (original)

Dis-moi pourquoi t’es comme ça
Pourquoi ça va pas
Pourquoi t’essaies pas
Pourquoi tu veux pas
Dis-moi, pourquoi tu souris
Et pourquoi tu pleures
Pourquoi t’as envie
Et pourquoi t’as peur
Dis-moi pourquoi tu dis ça
Pourquoi t’y crois pas
Pourquoi t’y crois plus
Pourquoi tu sais plus
Tu vois, tu r’trouves plus ta rue
T’as paumé l'étage
J’crois bien qu’t’es perdue
Tu marches pas, tu nages
Et là, tu crois
Que j’vais rester là sans rien dire?
Ah oui, tu crois
Qu’j’vais rester planté là
À te voir partir dans tes délires
Et te laisser faire n’importe quoi?
Dis-moi pourquoi tu fais ça
Pourquoi t’arrête pas
Tu te fous en l’air
Ça a l’air de t’plaire
Pourquoi, pourquoi tu comprends pas
Que c’est pas vrai tout ça
Que tu reviendras pas
Si tu t’en vas par là
Et là, tu crois
Que j’vais rester sans rien dire
Ah oui, tu crois
Que j’vais rester planté là
À te voir courir dans tes délires
Et te laisser faire n’importe quoi?
Dis-toi, qu’t’es en train de partir
Tu t’es trompée d’navire
T’as cassé ta dérive
T’es en train d’te couler
Et moi, moi tu m’as oublié
Moi, tu y as pas pensé
Moi, tu m’as juste laissé
Le droit de la fermer
Et tu n’crois pas
Que j’vais rester sans rien dire?
Ah, ne crois pas
Que j’vais rester planté là
À te voir mourir dans tes délires
Et te laisser faire n’importe quoi?

N'importe quoi (traducción)

Dime por qué eres así
¿Por qué no estás bien?
¿Por qué no lo intentas?
Porque no quieres
Dime, ¿por qué estás sonriendo?
¿Y por qué estás llorando?
Por qué quieres
¿Y por qué tienes miedo?
dime porque dices eso
¿Por qué no lo crees?
¿Por qué ya no lo crees?
¿Por qué ya no sabes?
Ya ves, ya no encuentras tu calle
Perdiste el piso
yo creo que estas perdido
No caminas, nadas
Y ahí crees
¿Que me voy a quedar ahí sin decir nada?
ah si tu crees
Que me voy a quedar plantado ahí
Verte irte con tus delirios
¿Y dejarte hacer algo?
dime porque haces esto
¿Por qué no te detienes?
te estás equivocando
parece que te gusta
¿Por qué, por qué no entiendes?
Que todo esto no es verdad
Que no volverás
si vas por ese camino
Y ahí crees
Que me voy a quedar sin decir nada
ah si tu crees
Que me voy a quedar plantado ahí
Mirándote correr en tu delirio
¿Y dejarte hacer algo?
Dite a ti mismo que te vas
Tienes el barco equivocado
Rompiste tu deriva
te estás hundiendo
Y a mi, a mi me olvidaste
Yo, no lo pensaste
Yo, me acabas de dejar
El derecho a cerrarlo
y tu no crees
¿Que me voy a quedar sin decir nada?
ay, no creas
Que me voy a quedar plantado ahí
Verte morir en tus delirios
¿Y dejarte hacer algo?