Traducción de la letra de la canción Je rentre - Pascal Obispo, Philippe Pascal

Je rentre (original)

Je reviens à la source
Au temps mal, aux transes
Boire un verre rue de la soif
Conrad Fight encore danse
En manque de sommeil
En désobéissance
Je retourne aux machines
Bateau ivre balance
Aux racines des spleen
Robert Smith, mister Verlaine
Un walkman aux oreilles
Voguer sur la Vilaine
Je reviens vous chercher
Liturgies intimes
Fontaine de dissonance
Romance Jules et Jim
Vous m’aviez manqué
Mère de mes nuits fauves
Pour des inspirations
Je reviens en ton royaume
Je rentre
Je reviens dans ton ventre
Je rentre
Où tout a commencé
Je rentre
Je retourne à la l’enfance
À mon adolescence
Je reviens te chercher
Je rentre
Je reviens à la source
L’aube de mes sentiments
C’est abreuver ma soif
Joie du commencement
Où l’océan n'était
Pas la fin du voyage
Chercheur d’or, de lumière
Prêt à tous les naufrages
Messages dans les bouteilles
De saisons en enfer
Un brando sur les quais
Sauvage et solitaire
Je viens vous retrouver
Sombre accord de banshees
Aux allures de marquise
Et froideur de banquise
Vous m’aviez manqué père
Qui marchait sur mon ciel
C'était mortel ennui
D’avoir rangé mes ailes
Je rentre
Je reviens dans ton ventre
Je rentre
Où tout a commencé
Je rentre
Je retourne à la l’enfance
À mon adolescence
Je reviens te chercher
Je rentre
Il fallait bien qu’un jour
Il fallait bien qu’un jour
Je rentre
Je reviens à la source
Je rentre
Je reviens à la source
Vous m’aviez manqué
Ô racines des spleen
Je viens vous chercher
Mes liturgies intimes
Prêt à tous les naufrages
De saison en enfer
Sauvage et solitaire
Fontaine de dissonance
L’aube de mes sentiments
Prêt à tous les naufrages
C'était mortel ennui
D’avoir rangé mes ailes
Je reviens à la source
Vous m’aviez manqué

(traducción)

vuelvo a la fuente
Con mal tiempo, en trances
Tomar una copa en Thirst Street
Conrad Fight sigue bailando
Con falta de sueño
en desobediencia
vuelvo a las maquinas
Escalas de botes borrachos
En las raíces del bazo
Robert Smith, el señor Verlaine
Un walkman con orejas
Navegar en el Vilaine
voy a volver por ti
liturgias íntimas
Fuente de disonancia
Romance jules y jim
Te extrañé
Madre de mis noches salvajes
Por inspiración
vuelvo a tu reino
Vuelvo
Vuelvo a tu vientre
Vuelvo
donde empezó todo
Vuelvo
vuelvo a la infancia
En mi adolescencia
vuelvo por ti
Vuelvo
vuelvo a la fuente
El amanecer de mis sentimientos
esta saciando mi sed
Alegría del comienzo
donde estaba el océano
No es el final del viaje.
Buscador de oro, de luz
Listo para todos los naufragios
Mensajes en las botellas
De estaciones en el infierno
Un brando en los muelles
Salvaje y solitario
vengo a buscarte
Acorde de Dark Banshees
como una marquesa
Y frialdad helada
te extrañé padre
Quien caminó en mi cielo
era un aburrimiento mortal
Por guardar mis alas
Vuelvo
Vuelvo a tu vientre
Vuelvo
donde empezó todo
Vuelvo
vuelvo a la infancia
En mi adolescencia
vuelvo por ti
Vuelvo
Un día tuvo que
Un día tuvo que
Vuelvo
vuelvo a la fuente
Vuelvo
vuelvo a la fuente
Te extrañé
Oh raíces de bazo
voy a buscarte
Mis liturgias íntimas
Listo para todos los naufragios
De la temporada al infierno
Salvaje y solitario
Fuente de disonancia
El amanecer de mis sentimientos
Listo para todos los naufragios
era un aburrimiento mortal
Por guardar mis alas
vuelvo a la fuente
Te extrañé