Traducción de la letra de la canción A Thousand Matches - Passenger

A Thousand Matches (original)

Lying on a mattress cause my friend’s crazy sister took my bed away
Sleeping she looked like an actress in theory and in practice
I said there’s got to be a better way
She said you light a thousand matches
When you finally set fire will you run away?
So why’d you go and do it
When you knew that you would go and I would stay?
I hit the wall in frustration, the conversation had been circling for days
She said don’t take it out on him, for the wall has always been
Supportive in the best of ways
We’re laughing and crying like madmen dying in the snow
For just one second it was funny that she would have to stay and I would go
And I said love, you know, I love you so
When you love someone well you’ve gotta let 'em know
She said «Nothing's changed, I love you the same
When you love someone, sometimes you gotta let 'em go»
She handed me a stone in the perfect shape of a heart
She said I’m gonna take this home
For I know you’ll only lose it somewhere after dark
In some faceless hotel room
You seem to lose everything you know
She didn’t mean it how it sounded
What she meant was she would stay and I would go
And I said love, you know, I love you so
When you love someone well you’ve gotta let 'em know
She said «Nothing's changed
I love you the same
When you love someone
Sometimes you gotta let 'em go»
Sometimes you tear it all apart
To see the wood from the trees
Sometimes you break your own heart
To set yourself free
I walked her to the station
Hesitation in our movements and our tone
Words finally left after realizing
How uncomfortable they’d grown
See, what you want and what you need, well
They seldomly succeed to grow
We reluctantly agreed that when you love someone
You gotta let them go

(traducción)

Acostado en un colchón porque la hermana loca de mi amigo me quitó la cama
Dormida parecía una actriz en la teoría y en la práctica
Dije que tiene que haber una mejor manera
Ella dijo que enciendes mil fósforos
Cuando finalmente le prendes fuego, ¿huirás?
Entonces, ¿por qué fuiste y lo hiciste?
¿Cuando supiste que te irías y yo me quedaría?
Golpeé la pared con frustración, la conversación había estado dando vueltas durante días.
Ella dijo que no te desquites con él, porque la pared siempre ha sido
Apoyo de la mejor manera
Estamos riendo y llorando como locos muriendo en la nieve
Por solo un segundo fue divertido que ella tuviera que quedarse y yo me fuera
Y dije amor, ya sabes, te amo tanto
Cuando amas bien a alguien, tienes que hacérselo saber
Ella dijo "Nada ha cambiado, te amo igual
Cuando amas a alguien, a veces tienes que dejarlo ir»
Ella me entregó una piedra en la forma perfecta de un corazón
Ella dijo que voy a llevar esto a casa
Porque sé que solo lo perderás en algún lugar después del anochecer
En alguna habitación de hotel sin rostro
Pareces perder todo lo que sabes
Ella no quiso decir cómo sonaba
Lo que quiso decir es que ella se quedaría y yo me iría.
Y dije amor, ya sabes, te amo tanto
Cuando amas bien a alguien, tienes que hacérselo saber
Ella dijo "Nada ha cambiado
te amo igual
Cuando amas a alguien
A veces tienes que dejarlos ir»
A veces lo destrozas todo
Para ver la madera de los árboles
A veces rompes tu propio corazón
Para liberarte
La acompañé a la estación
Vacilación en nuestros movimientos y nuestro tono
Las palabras finalmente se fueron después de darse cuenta
Qué incómodos se habían vuelto
Mira, lo que quieres y lo que necesitas, bien
Rara vez logran crecer
Acordamos a regañadientes que cuando amas a alguien
tienes que dejarlos ir