Traducción de la letra de la canción Bloodstains - Passenger, Katie Noonan

Bloodstains (original)

I’m aching and you’re aching with these dull and empty hearts,
We’re waiting for somebody to rip our ribs apart,
And to seize with a steady hand our dull and empty hearts,
Our hearts.
I’m taking and you’re taking we’ve forgotten how to give,
I’m faking it, you’re breaking it and its just the way it is,
So we’ll leave here tonight but not before we give each other back our hearts.
Cos our love,
Left us long ago,
When we were both asleep,
Leaving blood stains in the snow,
Leaving blood stains in the snow.
I’m waiting and you’re waiting but this trains not gonna come,
You’re voice has started grating and I hate what we’ve become,
See there’s no future at this station we’re just feeding off the crumbs,
of our hearts.
I’m shaking and you’re shaking its just the way its got to be,
In this love abandoned Autumn we’ll go raking up the leaves,
The leaves that have fallen from these cold and dying trees in our hearts.
Cos our love,
Left us long ago,
When we were both asleep,
Leaving blood stains in the snow.
Well i’m lonely like you’re lonely,
But its only cos its thrown me,
Like its thrown you I don’t own you,
And my darling you don’t own me,
And its kicking and its yelling,
And its bruising and its swelling,
But the writings on the wall,
And we both know what its been telling us to do,
Telling us to do.
Well i’m crying and your crying in to silent salty lakes,
The road has turned to ice and we haven’t any brakes,
So while the wall keeps getting closer,
I fear its too late not to break our hearts.

(traducción)

Me duele y te duele con estos corazones aburridos y vacíos,
Estamos esperando que alguien nos rompa las costillas,
Y para apoderarse con mano firme de nuestros corazones embotados y vacíos,
Nuestros corazones.
Yo tomo y tú tomas, hemos olvidado cómo dar,
Lo estoy fingiendo, lo estás rompiendo y es así como es,
Así que nos iremos de aquí esta noche, pero no antes de devolvernos el corazón.
Porque nuestro amor,
Nos dejó hace mucho tiempo,
Cuando los dos estábamos dormidos,
Dejando manchas de sangre en la nieve,
Dejando manchas de sangre en la nieve.
Estoy esperando y tú estás esperando, pero estos trenes no van a venir,
Tu voz ha comenzado a chirriar y odio en lo que nos hemos convertido,
Mira, no hay futuro en esta estación, solo nos estamos alimentando de las migajas,
de nuestros corazones.
Estoy temblando y tú estás temblando, así es como tiene que ser,
En este otoño abandonado de amor iremos rastrillando las hojas,
Las hojas que han caído de estos árboles fríos y moribundos en nuestros corazones.
Porque nuestro amor,
Nos dejó hace mucho tiempo,
Cuando los dos estábamos dormidos,
Dejando manchas de sangre en la nieve.
Bueno, estoy solo como tú estás solo,
Pero es solo porque me tiró,
Como si te arrojaran, no te pertenezco,
Y mi amor no me perteneces,
Y sus patadas y sus gritos,
y su magulladura y su hinchazón,
Pero los escritos en la pared,
Y ambos sabemos lo que nos ha estado diciendo que hagamos,
Diciéndonos que hacer.
Bueno, yo estoy llorando y tu llorando en lagos salados silenciosos,
El camino se ha convertido en hielo y no tenemos frenos,
Entonces mientras la pared sigue acercándose,
Me temo que es demasiado tarde para no romper nuestros corazones.