Traducción de la letra de la canción Feather on the Clyde - Passenger

Feather on the Clyde (original)

Well there’s a river that runs through Glasgow
And it makes her but it breaks her
And takes her in two parts
And a current just like my blood flows
Down from the hills
Round aching bones to my restless heart
Well I would swim but the river is so wide
And I’m scared I won’t make it to the other side
Well, God knows I’ve failed but He knows that I’ve tried
I long for something that’s safe and warm
But all I have is all that is gone
I’m as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde
On one side all the lights glow
And the folks know and the kids go
Where the music and the drinking starts
On the other side where no cars go
Up to the hills that stand alone like my restless heart
Well I would swim but the river is so wide
And I’m scared I won’t make it to the other side
Well, God knows I’ve failed but He knows that I’ve tried
I long for something that’s safe and warm
But all I have is all that is gone
I’m as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde
The sun sets late in Glasgow
And the daylight and the city part
And I think of you in Glasgow
Cause you’re all that’s safe
You’re all that’s warm in my restless heart

(traducción)

Bueno, hay un río que atraviesa Glasgow
Y la hace pero la rompe
Y la toma en dos partes
Y una corriente como mi sangre fluye
Abajo de las colinas
Redondo huesos doloridos a mi corazón inquieto
Bueno, nadaría, pero el río es tan ancho
Y tengo miedo de no llegar al otro lado
Bueno, Dios sabe que he fallado, pero sabe que lo he intentado.
Anhelo algo que sea seguro y cálido
Pero todo lo que tengo es todo lo que se ha ido
Estoy tan indefenso y sin esperanza como una pluma en el Clyde
Por un lado todas las luces brillan
Y la gente sabe y los niños van
Donde empieza la música y la bebida
En el otro lado donde no van los autos
Hasta las colinas que están solas como mi corazón inquieto
Bueno, nadaría, pero el río es tan ancho
Y tengo miedo de no llegar al otro lado
Bueno, Dios sabe que he fallado, pero sabe que lo he intentado.
Anhelo algo que sea seguro y cálido
Pero todo lo que tengo es todo lo que se ha ido
Estoy tan indefenso y sin esperanza como una pluma en el Clyde
El sol se pone tarde en Glasgow
Y la luz del día y la parte de la ciudad
Y pienso en ti en Glasgow
Porque eres todo lo que está a salvo
Eres todo lo que es cálido en mi corazón inquieto