Traducción de la letra de la canción Pelo Interfone - Pato Fu

Pelo Interfone (original)

Chamo por você, ninguém atende
De repente, uma luz acende
«Ela não está!»
me diz a voz que vem do interfone
«Não sei se vai chegar, volte amanhã, mas antes, telefone!»
Ela me deixou desiludido
Eu já não sei se eu vou, se eu fico
Eu vou telefonar!.. e o telefone toca insistente
Agora ela está…
«Preciso falar com você, pessoalmente…
Nao quero te prender
Mas não posso te perder»
(Esse é um dilema que nem o Cinema sabe resolver!)
O meu coração já não aguenta
Bate forte, quase arrebenta!
Eu tento disfarçar
Ela me olha meio displicente
O dia vai chegar
Uma noite a menos para a gente!
(Uma noite a menos…
Menos uma noite…
Dê uma noite ao menos para a gente!)

Pelo Interfone (traducción)

Llamo por ti, nadie responde
De repente, una luz se enciende
"¡Ella no está!"
me dice la voz que sale del intercomunicador
«No sé si llegará, vuelve mañana, pero antes llama!»
ella me dejo decepcionado
No sé si me voy, si me quedo
¡Voy a llamar!... y el teléfono suena insistentemente
Ahora ella es…
“Necesito hablar contigo personalmente…
no quiero arrestarte
Pero no puedo perderte»
(¡Este es un dilema que ni siquiera el cine puede resolver!)
Mi corazón no puede más
¡Golpea fuerte, casi revienta!
trato de disimular
Ella me mira un poco descuidada
El día llegará
¡Una noche menos para nosotros!
(Una noche menos…
Una noche menos...
¡Danos una noche al menos!)