Letras de Satie: Allons-y, chochotte! - Patricia Petibon, Olivier Py, Susan Manoff

Satie: Allons-y, chochotte! (original)

Lorsque je vis chochotte
Elle me plut carrément
J’lui dis: «êtes-vous mascotte?
««Mais monsieur certainement.
««Alors sans plus attendre
Je veux être votre époux.
"
Elle répond d’un air tendre
«Je veux bien être à vous
Mais pour cela, il vous faudra
Demander ma main à papa.
"
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Le soir du mariage
Une fois rentrés chez nous
J’prends la fleur de son corsage
Je fourre mon nez partout
«Alors"me dit ma femme
«Avant tout écoute-moi
J’vais couronner ta flamme
Puisque tu m’aimes, prends-moi
Mais pour cela il te faudra
Ne pas m’chatouiller sous le bras.
"
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
V’là qu’au moment d’bien faire
On entend sur l’boul’vard
Un refrain populaire
Et comme un bruit d’pétards
C’est une sérénade
Que donn’t en notre honneur
Un' band de camarades
Qui travaillent tous en choeur
S’accompagnant des instruments
En carton, à cordes, à vent
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Le lendemain, chochotte
Me dit: «mon p’tit albert
J’veux un fils qui dégote
Mozart et meyerbeer
Pour en faire un prix de rome
T’achèteras un phono
Que tu r’mont’ras mon petit homme
Au moment psycholo et l’on march’ra
De ce moment là, comme ton cylindre
L’indiquera.
"
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Neuf mois après, chochotte
Me rend papa d’un garçon
«Ah!
«s'écrie «saperlotte!
«La sag’femme «que vois-j'donc?
««Qu'avez-vous donc, madame?
Pourquoi crier si haut?
"
Lui demanda ma femme
«N'a-t-il pas tout ce qu’il faut?
««Oui, mais voilà, on peut lir’là
Sur son p’tit nombril c’refrain-là
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y!

(traducción)

Cuando vivo mariquita
realmente me gustaba ella
Le digo: “¿Eres una mascota?
“Pero señor ciertamente.
"Así que sin más preámbulos
Quiero ser tu esposo.
"
Ella responde con un aire tierno.
"Quiero ser tuyo
Pero para eso necesitarás
Pídele a papá mi mano.
"
Vamos mariquita, mariquita
Vamos mariquita, mariquita vamos
Vamos mariquita, mariquita
Vamos mariquita, mariquita vamos
la noche de la boda
Una vez de vuelta a casa
Tomo la flor de su corpiño
meto la nariz por todos lados
"Entonces" dijo mi esposa
“Primero que nada escúchame
coronaré tu llama
Ya que me amas, llévame
Pero para eso necesitarás
No me hagas cosquillas debajo del brazo.
"
Vamos mariquita, mariquita
Vamos mariquita, mariquita vamos
Vamos mariquita, mariquita
Vamos mariquita, mariquita vamos
Ahí es cuando es hora de hacerlo bien.
Oímos en el bulevar
un coro popular
Y como un sonido de petardos
es una serenata
¿Qué das en nuestro honor?
Una banda de camaradas
Quienes todos trabajan juntos
Acompañado de instrumentos
Cartón, hilo, viento
Vamos mariquita, mariquita
Vamos mariquita, mariquita vamos
Vamos mariquita, mariquita
Vamos mariquita, mariquita vamos
Al día siguiente, mariquita
me dijo: "mi pequeño albert
quiero un hijo que vomite
mozart y meyerbeer
Para que sea un precio de Roma
comprarás un fonógrafo
Que aparecerás mi hombrecito
Por el momento psicolo y andamos
Desde ese momento, como tu cilindro
indicará.
"
Vamos mariquita, mariquita
Vamos mariquita, mariquita vamos
Vamos mariquita, mariquita
Vamos mariquita, mariquita vamos
Nueve meses después, mariquita
Me hace un papá de un niño
"¡Vaya!
exclama “savia!
"La partera" ¿qué veo?
“‘¿Qué le pasa, señora?
¿Por qué gritar tan fuerte?
"
le pregunté a mi esposa
"¿No lo tiene todo?"
“Sí, pero aquí podemos leer allá
En su pequeño ombligo, ese coro
Vamos mariquita, mariquita
Vamos mariquita, mariquita vamos
Vamos mariquita, mariquita
¡Vamos mariquita, mariquita, vamos!