Traducción de la letra de la canción Streets of Laredo - Patti Page

Streets of Laredo (original)

As I walked out on the streets of Laredo
As I walked out on Laredo one day
I spied a poor cowboy wrapped in white linen
Wrapped in white linen as cold as the clay
«I can see by your outfit that you are a cowboy.»
These words he did say as I boldly walked by
«Come an' sit down beside me an' hear my sad story
«I'm shot in the breast an' I know I must die.»
«It was once in the saddle, I used to go dashing
«Once in the saddle, I used to go gay
«First to the card-house and then down to Rose’s
«But I’m shot in the breast and I’m dying today.»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin
«Six dance-hall maidens to bear up my pall
«Throw bunches of roses all over my coffin
«Roses to deaden the clods as they fall.»
«Then beat the drum slowly, play the Fife lowly
«Play the dead march as you carry me along
«Take me to the green valley, lay the sod o’er me
«I'm a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Then go write a letter to my grey-haired mother
«An' tell her the cowboy that she loved has gone
«But please not one word of the man who had killed me
«Don't mention his name and his name will pass on.»
When thus he had spoken, the hot sun was setting
The streets of Laredo grew cold as the clay
We took the young cowboy down to the green valley
And there stands his marker, we made, to this day
We beat the drum slowly and played the Fife lowly
Played the dead march as we carried him along
Down in the green valley, laid the sod o’er him
He was a young cowboy and he said he’d done wrong

Streets of Laredo (traducción)

Mientras caminaba por las calles de Laredo
Mientras salía de Laredo un día
Vi a un pobre vaquero envuelto en lino blanco
Envuelto en lino blanco tan frío como el barro
«Puedo ver por tu atuendo que eres un vaquero».
Estas palabras las dijo mientras yo caminaba audazmente
«Ven y siéntate a mi lado y escucha mi triste historia
«Me dispararon en el pecho y sé que debo morir».
«Fue una vez en la silla de montar, solía ir corriendo
«Una vez en la silla, solía ir gay
«Primero al castillo de naipes y luego al de Rose
«Pero me dispararon en el pecho y hoy me muero».
«Haz que seis alegres vaqueros carguen mi ataúd
«Seis doncellas de salón de baile para soportar mi morro
«Tira ramos de rosas por todo mi ataúd
«Rosas para amortiguar los terrones que caen».
«Entonces golpea el tambor lentamente, toca el Fife humildemente
«Toca la marcha muerta mientras me llevas
«Llévame al valle verde, ponme tierra encima
«Soy un joven vaquero y sé que he hecho mal.»
«Entonces ve a escribirle una carta a mi madre canosa
«Y dile que el vaquero que amaba se ha ido
«Pero por favor, ni una palabra del hombre que me había matado
«No menciones su nombre y su nombre pasará».
Cuando hubo dicho esto, el sol abrasador se estaba poniendo
Las calles de Laredo se enfriaban como la arcilla
Llevamos al joven vaquero al valle verde
Y allí está su marcador, lo hicimos, hasta el día de hoy
Golpeamos el tambor lentamente y tocamos el Fife humildemente
Tocó la marcha muerta mientras lo llevábamos
Abajo en el valle verde, puso el césped sobre él
Era un vaquero joven y dijo que había hecho mal