Traducción de la letra de la canción Volunteers - Paul Dempsey

Volunteers (original)

Hey
I retraced my steps
I dusted my memory for fingerprints
Your haunted head
Is nowhere in sight
Yeah we were on a roll
Unstoppable now
Unexamined like a flyover town
A siren describing a stranger’s house
While we trophy around
And light ourselves up
‘Cause we need to remember about as much as my drink
Needs an orange umbrella
Baby this kind of stuff
Don’t happen to smart kids like us
Tell me how
Was I supposed to know
I’d be the one
Who let you go?
Now
I stumble out of
Yeah I stumble ‘round a room
That don’t have walls anymore
Hey
I didn’t feel a thing
Call it a calling
My specialty
Come the night
Well there’s no need to start
Wrapping my rattled head ‘round your absent heart
Now volunteers
Awake in a dream
With transplant scars up and down your sleeves
And squeaky minds to feed
Before the shock of finding
That nothing profound
Comes from all the magnificent shit you talk about
Babe, when that one wears off
You’re gonna need a whole new shock
Tell me how
Was I supposed to know
I’d be the one
Who let you go?
Now
I stumble out of
Yeah I stumble ‘round a room
That don’t have walls anymore
A room that don’t have a door anymore
In circles running my hand against the wall
Tell me how
Was I supposed to know
I’d be the one
Who let you go?
Now
I stumble out
Yeah I stumble ‘round a room
That don’t have walls anymore

(traducción)

Oye
volví sobre mis pasos
Desempolvé mi memoria en busca de huellas dactilares
tu cabeza embrujada
No está a la vista
Sí, estábamos en racha
Imparable ahora
Sin examinar como una ciudad sobrevuelo
Una sirena describiendo la casa de un extraño
Mientras trofeos alrededor
Y encendernos
Porque necesitamos recordar tanto como mi bebida
Necesita un paraguas naranja
Cariño, este tipo de cosas
No le suceda a los niños inteligentes como nosotros
Dime cómo
¿Se suponía que debía saber
yo sería el
¿Quién te dejó ir?
Ahora
Me tropiezo fuera de
Sí, tropiezo alrededor de una habitación
que ya no tienen paredes
Oye
no sentí nada
Llámalo una llamada
Mi especialidad
ven la noche
Bueno, no hay necesidad de empezar
Envolviendo mi cabeza agitada alrededor de tu corazón ausente
ahora voluntarios
Despierto en un sueño
Con cicatrices de trasplante arriba y abajo de tus mangas
Y mentes chirriantes para alimentar
Antes del shock de encontrar
que nada profundo
Viene de toda la mierda magnífica de la que hablas
Cariño, cuando ese se desvanece
Vas a necesitar un nuevo shock
Dime cómo
¿Se suponía que debía saber
yo sería el
¿Quién te dejó ir?
Ahora
Me tropiezo fuera de
Sí, tropiezo alrededor de una habitación
que ya no tienen paredes
Una habitación que ya no tiene puerta
En círculos corriendo mi mano contra la pared
Dime cómo
¿Se suponía que debía saber
yo sería el
¿Quién te dejó ir?
Ahora
me tropiezo
Sí, tropiezo alrededor de una habitación
que ya no tienen paredes