Traducción de la letra de la canción Lumea mea - Paul Iorga, Connect-R

Lumea mea (original)

De ce păcatul lasă un gust amar
Dacă-i atât de dulce?
Atât de dulce…
De ce s-aleg același drum cu tine
Când nu știu unde duce, unde mă duce?
Tu lasă-mă, nu mă-ntreba
Chestii la care nici tu n-ai răspuns
Iubește-mă, urăște-mă
Dar lasă-mă să aflu cine sunt
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Iubește-mă, urăște-mă
Da' nu-ncerca, tu nu mă vei schimba (Whoa-oh!)
Tu ești soare, eu sunt luna
Doar un miracol ne va ține-mpreună
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Mă vrei pe mine?
Sau mă vrei un… Cine?
Un fals creat de tine???
(De tine)
Să schimbi la mine tot ce n-ai putut
Schimba cândva la tine (La tine)
Tu lasă-mă, nu mă-ntreba
Chestii la care nici tu n-ai răspuns
Iubește-mă, urăște-mă
Dar lasă-mă să aflu cine sunt
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Iubește-mă, urăște-mă
Da' nu-ncerca, tu nu mă vei schimba (Whoa-oh!)
Tu ești soare, eu sunt luna
Doar un miracol ne va ține-mpreună
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Chimia-ntre noi e un chimical
Victima pare un criminal
Arma dispare și actu-i banal
Și paranormal fiindcă-ți par anormal
Oare cum să fac, cum să mă împart?
Sunt înger și drac, ei
Ce păcat să-mpac când eu mă complac?
Sunt înger și drac, ei
Știi că tot ce te seduce vine și pleacă, se duce
Și eu vin si plec… și eu vin si plec ca să pară mai dulce
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)
Iubește-mă, urăște-mă
Da' nu-ncerca, tu nu mă vei schimba (Whoa-oh!)
Tu ești soare, eu sunt luna
Doar un miracol ne va ține-mpreună
Nu ești a mea, nu sunt al tău
Da-ți zic «Bine ai venit în lumea mea!»
(Whoa-oh!)

Lumea mea (traducción)

Por qué el pecado deja un sabor amargo
¿Y si es tan dulce?
Tan dulce…
¿Por qué elegir el mismo camino contigo?
Cuando no sé a dónde va, ¿adónde va?
me dejas, no me preguntes
Cosas que tampoco respondiste
Amame Odiame
pero dime quien soy
No eres mía, yo no soy tuyo
Yo digo, "¡Bienvenido a mi mundo!"
(¡Guau-oh!)
Amame Odiame
Pero no lo intentes, no me vas a cambiar (¡Whoa-oh!)
tu eres el sol yo soy la luna
Solo un milagro nos mantendrá unidos
No eres mía, yo no soy tuyo
Yo digo, "¡Bienvenido a mi mundo!"
(¡Guau-oh!)
¿Me quieres?
O quieres un… ¿Quién?
Una falsificación creada por ti ???
(Por ti)
Cambia todo lo que no pudiste conmigo
Cambiar a ti algún día (A ti)
me dejas, no me preguntes
Cosas que tampoco respondiste
Amame Odiame
pero dime quien soy
No eres mía, yo no soy tuyo
Yo digo, "¡Bienvenido a mi mundo!"
(¡Guau-oh!)
Amame Odiame
Pero no lo intentes, no me vas a cambiar (¡Whoa-oh!)
tu eres el sol yo soy la luna
Solo un milagro nos mantendrá unidos
No eres mía, yo no soy tuyo
Yo digo, "¡Bienvenido a mi mundo!"
(¡Guau-oh!)
La química entre nosotros es una química.
La víctima parece un asesino.
El arma desaparece y el acto es trivial.
Y paranormales porque te parecen anormales
¿Cómo lo hago, cómo lo comparto?
son ángeles y el infierno
¿Qué lástima reconciliarme cuando me complazco?
son ángeles y el infierno
Sabes que todo lo que te seduce va y viene, va
Y voy y vengo... y voy y vengo para que se vea más dulce
No eres mía, yo no soy tuyo
Yo digo, "¡Bienvenido a mi mundo!"
(¡Guau-oh!)
Amame Odiame
Pero no lo intentes, no me vas a cambiar (¡Whoa-oh!)
tu eres el sol yo soy la luna
Solo un milagro nos mantendrá unidos
No eres mía, yo no soy tuyo
Yo digo, "¡Bienvenido a mi mundo!"
(¡Guau-oh!)