Traducción de la letra de la canción Birds Of A Feather - Paul Revere & The Raiders

Birds Of A Feather (original)

I remember back a long time ago,
In the days of my childhood.
In the evening when the sun was sinking low,
Walking in the wildwood.
Skippin' and flippin' through the flowers,
We’d go hand in hand.
Looking back on all the happy hours,
Anyone could understand.
You and me, babe.
Sure 'nuff got to be, babe,
Birds of a feather.
We should be together
Like birds of a feather.
Got to be together
Like birds of a feather.
You and I didn’t have a lot of friends,
Didn’t have too much to say.
So they never would let us join in,
All the games they used to play.
Seems like it was only yesterday,
Down at Lincoln Junior High.
I remember what the kids used to say,
As we’d go strolling by.
Time goes rolling by.
They say that you and I must go our separate ways.
But birds of a feather will always be together.
Your folks didn’t want me hanging 'round.
Said that I was bad for you.
So we’d meet on the other side of town,
Down a long dark avenue.
But they can’t keep the two of us apart,
As long as you really love me,
I got a feeling way down in my heart,
That’s the way it’s gonna be.

(traducción)

Recuerdo hace mucho tiempo,
En los días de mi infancia.
Por la tarde, cuando el sol se hundía,
Caminando en el bosque salvaje.
Saltando y volteando a través de las flores,
Iríamos de la mano.
Mirando hacia atrás en todas las horas felices,
Cualquiera podría entender.
tú y yo, nena.
Seguro 'nuff tiene que ser, nena,
Pájaros del mismo plumaje.
Deberíamos estar juntos
como pájaros de una pluma.
tenemos que estar juntos
como pájaros de una pluma.
Tú y yo no teníamos muchos amigos,
No tenía mucho que decir.
Así que nunca nos dejarían unirnos,
Todos los juegos que solían jugar.
Parece que fue solo ayer,
Abajo en Lincoln Junior High.
Recuerdo lo que los niños solían decir,
Mientras íbamos paseando.
El tiempo va rodando.
Dicen que tú y yo debemos ir por caminos separados.
Pero las aves del mismo plumaje siempre estarán juntas.
Tus padres no me querían dando vueltas.
Dijo que yo era malo para ti.
Así que nos encontraríamos en el otro lado de la ciudad,
Por una avenida larga y oscura.
Pero no pueden mantenernos a los dos separados,
Mientras me ames de verdad,
Tengo un sentimiento en el fondo de mi corazón,
Así es como va a ser.