Traducción de la letra de la canción Old Kentucky Home - Paul Robeson

Old Kentucky Home (original)

Turpentine and dandelion wine
I’ve turned the corner an' I’m doin' fine
Shootin' at the birds on the telephone line
Pickin' 'em off with this gun o' mine
Got a fire in my belly and a fire in my head
Going higher and higher till I’m dead
Sister Sue is short and stout, she didn’t grow up, she grew out
Momma says, she’s plain but she’s just being kind
Papa thinks she’s pretty but he’s almost blind
Don’t let her out much except at night
But I don’t care 'cause I’m all right
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home
Young folks roll on the floor
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home
Keep them hard times away from my door
Brother Gene is big and mean and he don’t have much to say
He had a little woman who he whooped each day
But now she’s gone away got drunk last night
Kicked momma down the stairs but I’m all right
So I don’t care
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home
And the young folks are rollin' on the floor
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home
Keep them hard times away from my door
Turpentine and dandelion wine
I’ve turned the corner an' I’m doin' fine
Shootin' at the birds on the telephone line
Pickin' 'em off with this gun o' mine
Got a fire in my belly and a fire in my head
Goin' higher and higher till I’m dead
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home
And the young folks are rollin' on the floor
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home
Keep them hard times away from my door
Keep them hard times away from my door

(traducción)

Vino de trementina y diente de león
Doblé la esquina y estoy bien
Disparando a los pájaros en la línea telefónica
Sacudiéndolos con esta pistola mía
Tengo un fuego en mi vientre y un fuego en mi cabeza
Yendo más y más alto hasta que esté muerto
La hermana Sue es baja y robusta, no creció, creció
Mamá dice que es sencilla pero solo está siendo amable
Papá cree que es bonita pero él está casi ciego
No la dejes salir mucho excepto por la noche.
Pero no me importa porque estoy bien
Oh, el sol brilla en mi antigua casa de Kentucky
Los jóvenes ruedan por el suelo
Oh, el sol brilla en mi antigua casa de Kentucky
Manténgalos en tiempos difíciles lejos de mi puerta
El hermano Gene es grande y malo y no tiene mucho que decir.
Tenía una mujercita a la que gritaba todos los días.
Pero ahora se ha ido, se emborrachó anoche
Pateé a mamá por las escaleras pero estoy bien
Así que no me importa
Oh, el sol brilla en mi antigua casa de Kentucky
Y los jóvenes están rodando por el suelo
Oh, el sol brilla en mi antigua casa de Kentucky
Manténgalos en tiempos difíciles lejos de mi puerta
Vino de trementina y diente de león
Doblé la esquina y estoy bien
Disparando a los pájaros en la línea telefónica
Sacudiéndolos con esta pistola mía
Tengo un fuego en mi vientre y un fuego en mi cabeza
Yendo más y más alto hasta que esté muerto
Oh, el sol brilla en mi antigua casa de Kentucky
Y los jóvenes están rodando por el suelo
Oh, el sol brilla en mi antigua casa de Kentucky
Manténgalos en tiempos difíciles lejos de mi puerta
Manténgalos en tiempos difíciles lejos de mi puerta