Traducción de la letra de la canción Am What I Am - Paul Wall, Slim Thug

Am What I Am (original)

You see I am what I am, and it is what it is
You’d feel how I feel, if you been where I been
Live what I live, see what I see
So get out my ear, and just let me be
I’m a survivor of the struggle, I lived life hard
Single mama with half a job, I was raised by God
No dad, the only role model I had
Was a ounce of that white powder, in a Ziplock bag
I don’t brag about the struggles, I endured as a child
You don’t know the pain I went through, to create this smile
I got one life to live, know I’m tal’n bout
So I enjoy it, cause I earned everything that I got
They hate what I got, I hear em with they cape talk
They thinking that my life, was a cake walk
I’m a man of principles, I live by my word
So it’s obsurred, when I hear sour words
They gon get what they deserve, but I don’t wish no harm
What goes around comes around, so partna you been warned
In the midst of all the trouble, I still remain calm
Cause sunny days, will follow the storm man, just let me be
Somebody questioned, if I got the right to recite what I spit
Cause I’ve never been indicted, or divided a brick
But my life is grit, all types of crisis and shit
I decided to risk it all, to try to slide in the mix
And get what I can get, see I’m fighting negative bars
I knew it wouldn’t be easy, but no one said it be hard
As it is, I mean the evil in the heart of these men
Got me wondering, if I’ll ever see the reward
At the end of the road, it’s kind of hard to remember your goals
When you grow where, not many live to get old
I played the cards that I was given, and never listen to those
Who think different, cause they inner soul is bitter and cold
I seen death, and folk get destroyed by do'
Nevertheless I’m blessed, so your boy got hope
I show love, to get it is a beautiful feeling
If you hate me, then blow a dick cause it’s a mutual feeling
All outsiders looking in, think they know where I been
Trying to be my friend, cause of the position I’m in
They know Slim Thug a hustler, that’s destined to win
So I guess they figured, they can hold my cotail in
But I ain’t the type to play that roll, and sell a nigga gold
Pretend it’s all cool, when I know you a hoe
Cause you’ll do it again, if you done it befo'
It’s just a matter of time, 'fore you do it some mo'
I done witnessed all type, of snake niggas and hoes
From my family to my friends, to these bitches I know
It’ll surprise you, how much a lil' change bring change
You get a couple dollas, and people ain’t the same
They quick to holla at you capping now, since you rapping now
See them the type of folks, you need to be packing round
Cause first time to miss em, when you passing a blunt
They plotting up on you, trying to pull em a stunt

(traducción)

Ves que soy lo que soy, y es lo que es
Te sentirías como me siento, si hubieras estado donde yo he estado
Vive lo que vivo, mira lo que veo
Así que sácame de la oreja y déjame ser
Soy un sobreviviente de la lucha, viví la vida duro
Mamá soltera con medio trabajo, fui criada por Dios
No papá, el único modelo a seguir que tuve
Había una onza de ese polvo blanco, en una bolsa Ziplock
No me jacto de las luchas, soporté de niño
No sabes el dolor por el que pasé, para crear esta sonrisa
Tengo una vida para vivir, sé que estoy hablando
Así que lo disfruto, porque gané todo lo que obtuve
Odian lo que tengo, los escucho con su capa hablar
Creían que mi vida era pan comido
Soy un hombre de principios, vivo de mi palabra
Así que está oscuro, cuando escucho palabras amargas
Obtendrán lo que se merecen, pero no deseo ningún daño.
Lo que va, vuelve, así que parte, has sido advertido
En medio de todos los problemas, aún mantengo la calma.
Porque los días soleados seguirán a la tormenta hombre, solo déjame ser
Alguien cuestionó, si tengo derecho a recitar lo que escupo
Porque nunca he sido acusado, o dividido un ladrillo
Pero mi vida es arena, todo tipo de crisis y mierda
Decidí arriesgarlo todo, para tratar de deslizarme en la mezcla
Y obtén lo que puedo obtener, mira, estoy luchando contra barras negativas
Sabía que no sería fácil, pero nadie dijo que sería difícil
Tal como es, me refiero a la maldad en el corazón de estos hombres
Me pregunto si alguna vez veré la recompensa.
Al final del camino, es un poco difícil recordar tus objetivos
Cuando creces donde, no muchos viven para envejecer
Jugué las cartas que me dieron, y nunca escuché esas
Quien piensa diferente, porque su alma interna es amarga y fría
He visto la muerte, y la gente es destruida por do'
Sin embargo, estoy bendecido, entonces tu chico tiene esperanza
Demuestro amor, conseguirlo es un sentimiento hermoso
Si me odias, entonces chupa una polla porque es un sentimiento mutuo
Todos los extraños que miran adentro, creen que saben dónde he estado
Tratando de ser mi amigo, por la posición en la que estoy
Conocen a Slim Thug, un estafador, que está destinado a ganar
Así que supongo que pensaron que pueden sostener mi cola en
Pero no soy del tipo que juega ese rollo y vende un negro de oro
Pretende que todo está bien, cuando te conozco como una azada
Porque lo harás de nuevo, si lo hiciste antes
Es solo cuestión de tiempo, antes de que lo hagas un poco más
He sido testigo de todo tipo, de negros serpiente y azadas
De mi familia a mis amigos, a estas perras que conozco
Te sorprenderá cuánto cambio trae un pequeño cambio
Obtienes un par de dólares, y la gente no es la misma
Se apresuran a gritarte tocando ahora, ya que estás rapeando ahora
Míralos el tipo de gente, necesitas estar empacando
Porque la primera vez que los extrañas, cuando pasas un romo
Están conspirando sobre ti, tratando de hacerles un truco