Traducción de la letra de la canción This World - Slim Thug

This World (original)

This world goin' up in flames
And nobody wanna take the blame
Don’t tell me how to live my life
When you never felt the pain
Don’t judge the book by the cover
The legacy is way more than Thugga
Born hustler
Out the Nawf, decided to get rich
Ran towards hard work, now look at all this shit
It’s hard to get when everybody say, «You ain’t shit»
Same street as the bricks, how I’m gon' do this?
Got pissed at bein' passed, looked at as last
Had to get up on my cash, but I couldn’t crash
Old block got locked up, stabbed up, shot up
I was back up at the cut, duckin', tryna chase a buck
It sucks, 'cause you can’t take your friends
Some ain’t made to win
It’s a difference in bein' a boss to floss and to swim
So many in the Penn, movin' too fast
Try to tell 'em, «Slow down,» but men make they own path
Stay G, but please, stay free
It’s too many babies and ladies without they family
This world goin' up in flames
And nobody wanna take the blame
Don’t tell me how to live my life
When you never felt the pain
'Cause this word is such a… um…and when I say, «this world,» I mean it.
I don’t mean it in an ideal sense.
I mean… in the everyday, every little
thing you do.
It’s such a «Gimme, gimme, gimme!
Everybody, back off.
«You know, everybody is likely to be taught that from school, everywhere,
big business.
You wanna be successful?
You wanna be like Trump?
«Gimme, gimme, gimme!»
«Push, push, push, push!»
«Step, step, step!
««Crush, crush, crush!»
That’s how it all is…
Never felt the pain of the streets
Like how the hell my kids gon' eat?
Can’t sleep
Paranoia with my future, stay bright
I’m tryna live this lifestyle for life
Can’t depend on none, all depend on me
Those who have more have more responsibilities
We was raised to be G’s, so fuck it, it’s on me
But when I need help, I be feelin' lonely
Well, all my homies
This world goin' up in flames
And nobody wanna take the blame
Don’t tell me how to live my life
When you never felt the pain
World, goin' up in flames
And nobody wanna take the blame
Don’t tell me how to live my life
When you never felt the pain

(traducción)

Este mundo arde en llamas
Y nadie quiere tomar la culpa
No me digas cómo vivir mi vida
Cuando nunca sentiste el dolor
No juzgues el libro por la portada
El legado es mucho más que Thugga
Estafador nato
Out the Nawf, decidió hacerse rico
Corrí hacia el trabajo duro, ahora mira toda esta mierda
Es difícil de entender cuando todo el mundo dice: «No eres una mierda»
La misma calle que los ladrillos, ¿cómo voy a hacer esto?
Me enojé por haber pasado, lo miré como último
Tuve que levantarme con mi efectivo, pero no pude estrellarme
El viejo bloque fue encerrado, apuñalado, disparado
Estaba de vuelta en el corte, agachándome, tratando de perseguir un dólar
Apesta, porque no puedes llevar a tus amigos
Algunos no están hechos para ganar
Es una diferencia ser un jefe para usar hilo dental y nadar
Tantos en Penn, moviéndose demasiado rápido
Trate de decirles, "reduzca la velocidad", pero los hombres hacen su propio camino
Quédate G, pero por favor, mantente libre
Son demasiados bebés y mujeres sin su familia
Este mundo arde en llamas
Y nadie quiere tomar la culpa
No me digas cómo vivir mi vida
Cuando nunca sentiste el dolor
Porque esta palabra es tan... um... y cuando digo, "este mundo", lo digo en serio.
No lo digo en un sentido ideal.
Quiero decir... en el día a día, cada pequeño
cosa que haces.
Es como un «¡Dame, dame, dame!
Todos, retrocedan.
«Sabes, es probable que a todo el mundo se le enseñe eso desde la escuela, en todas partes,
grandes negocios.
¿Quieres tener éxito?
¿Quieres ser como Trump?
«¡Dame, dame, dame!»
«¡Empuja, empuja, empuja, empuja!»
«¡Paso, paso, paso!
««¡Aplastad, aplastad, aplastad!”
Así es todo…
Nunca sentí el dolor de las calles
¿Cómo diablos van a comer mis hijos?
no puedo dormir
Paranoia con mi futuro, mantente brillante
Estoy tratando de vivir este estilo de vida de por vida
No puedo depender de nadie, todo depende de mí
Quien más tiene tiene más responsabilidades
Fuimos criados para ser G's, así que al diablo, depende de mí
Pero cuando necesito ayuda, me siento solo
Bueno, todos mis amigos
Este mundo arde en llamas
Y nadie quiere tomar la culpa
No me digas cómo vivir mi vida
Cuando nunca sentiste el dolor
Mundo, ardiendo en llamas
Y nadie quiere tomar la culpa
No me digas cómo vivir mi vida
Cuando nunca sentiste el dolor