Traducción de la letra de la canción The Poorest Company - Pauline Scanlon

The Poorest Company (original)

When the wind feels like the water breathing in and out of thee,
And I’m standing beside you, there’s a shadow where a man should be,
I would be glad enough if wherever I might be,
People would remember we were woven in this tapestry.
When we steal what we can, with the courage to be free,
And I’ve found where I belong among the poorest company.
When the wind feels like a world, useless spinning all around me
A country round my shoulders, a flag raised up a gallows tree,
I won’t let it get me down.
I know there are people now
Who bind together what they do and live their lives like I want to.
When we steal what we can, I take everything I see,
And I’ve found where I belong among the poorest company.
When we steal what we can, with the courage to be free,
And I’ve found where I belong among the poorest company.
When we steal what we can, with the courage to be free,
And I’ve found where I belong among the poorest company.

(traducción)

Cuando el viento se siente como el agua respirando dentro y fuera de ti,
Y estoy parado a tu lado, hay una sombra donde debería estar un hombre,
Me alegraría bastante si dondequiera que esté,
La gente recordaría que fuimos tejidos en este tapiz.
Cuando robamos lo que podemos, con el coraje de ser libres,
Y he encontrado donde pertenezco entre la compañía más pobre.
Cuando el viento se siente como un mundo, inútil girando a mi alrededor
Un país alrededor de mis hombros, una bandera izada en un árbol de la horca,
No dejaré que me deprima.
Sé que hay gente ahora
Que unen lo que hacen y viven sus vidas como yo quiero.
Cuando robamos lo que podemos, tomo todo lo que veo,
Y he encontrado donde pertenezco entre la compañía más pobre.
Cuando robamos lo que podemos, con el coraje de ser libres,
Y he encontrado donde pertenezco entre la compañía más pobre.
Cuando robamos lo que podemos, con el coraje de ser libres,
Y he encontrado donde pertenezco entre la compañía más pobre.