Traducción de la letra de la canción Cut Like Me - Payroll Giovanni, Drey Skonie

Cut Like Me (original)

Come fuck wit' a real one, come fuck wit' a real one, yeah, yeah
I’ma give you that good love, I’ma give you that hood love, yeah, yeah
Them other niggas ain’t act right, but I know how to make ya act right, yeah
I’ma do what he doesn’t, I’ma do it like it’s nothin'
Niggas ain’t built me, these niggas ain’t cut me
Other niggas you don’t trust like me, no, no, no
A boss got bid’ness of his own
Niggas ain’t built me, these niggas ain’t cut me
Other niggas you don’t trust like me, no, no, no
A boss got bid’ness of his own
She said from my appearance, «Boy, you got a lot of bitches»
Nah, I ain’t got time, I mainly just handle bid’ness
She asked what I do, while she glancin' at my wrist
I told her real estate, she said, «Basically, you sell bricks»
I just laughed at the shit, «Nah, baby I’m legit
I’m a bid’nessman, I don’t be into no street shit»
Took her to a restaurant, and I think she peeped quick
She ain’t wit' a average nigga that be postin' money pics
She like, «Why the restaurant owner keep sendin' drinks?
We ain’t have no reservations, how we takin' people’s seats?
And why them foreign dudes just send us some Dom P?
And how we eatin' all of this food, and it was free?»
You ask too many questions, just let me enjoy your presence
Don’t tell me you used to peasants, I can change your life in seconds
On rooftops for breakfast, gettin' closer over mimosas
But I ain’t one for talkin', it’s better if I just show ya, you know?
Come fuck wit' a real one, come fuck wit' a real one, yeah, yeah
I’ma give you that good love, I’ma give you that hood love, yeah, yeah
Them other niggas ain’t act right, but I know how to make ya act right, yeah
I’ma do what he doesn’t, I’ma do it like it’s nothin'
Niggas ain’t built me, these niggas ain’t cut me
Other niggas you don’t trust like me, no, no, no
A boss got bid’ness of his own
Niggas ain’t built me, these niggas ain’t cut me
Other niggas you don’t trust like me, no, no, no
A boss got bid’ness of his own
I’ve been searchin' for somethin' new
And if I’m really statin' facts, need a shawty that can watch my back
Yeah, yeah, help me count these stacks
Yeah, yeah, help me out the trap
Would you do anything for me, baby?
Could you cook, could you clean for me, baby?
Come and switch to the team with me, baby
(…) up, you could lean on me, baby
All the trust you could put in me, baby
That’s enough, always (…), baby
If your ex keep (…) on you
You could tell him that you’re with me too
Don’t let him keep hatin', baby
Don’t make me keep waitin', baby
Come fuck wit' a real one, come fuck wit' a real one, yeah, yeah
I’ma give you that good love, I’ma give you that hood love, yeah, yeah
Them other niggas ain’t act right, but I know how to make ya act right, yeah
I’ma do what he doesn’t, I’ma do it like it’s nothin'
Niggas ain’t built me, these niggas ain’t cut me
Other niggas you don’t trust like me, no, no, no
A boss got bid’ness of his own
Niggas ain’t built me, these niggas ain’t cut me
Other niggas you don’t trust like me, no, no, no
A boss got bid’ness of his own

(traducción)

Ven a la mierda con uno real, ven a la mierda con uno real, sí, sí
Te daré ese buen amor, te daré ese amor del barrio, sí, sí
Los otros niggas no actúan bien, pero sé cómo hacer que actúes bien, sí
Voy a hacer lo que él no hace, lo haré como si nada
Niggas no me construyó, estos niggas no me cortaron
Otros niggas en los que no confías como yo, no, no, no
Un jefe tiene una oferta propia
Niggas no me construyó, estos niggas no me cortaron
Otros niggas en los que no confías como yo, no, no, no
Un jefe tiene una oferta propia
Ella dijo por mi apariencia, "Chico, tienes un montón de perras"
Nah, no tengo tiempo, principalmente solo manejo la oferta
Ella me preguntó qué hago, mientras miraba mi muñeca
Le dije a su inmobiliaria, ella dijo: «Básicamente, vendes ladrillos»
Solo me reí de la mierda, «Nah, nena, soy legítimo
Soy un bid'nessman, no estoy en ninguna mierda callejera»
La llevé a un restaurante y creo que se asomó rápido
Ella no es un negro promedio que esté publicando fotos de dinero
A ella le gusta, «¿Por qué el dueño del restaurante sigue enviando bebidas?
No tenemos reservas, ¿cómo tomamos los asientos de las personas?
¿Y por qué esos tipos extranjeros nos envían algo de Dom P?
¿Y cómo comíamos toda esta comida y era gratis?»
Haces demasiadas preguntas, solo déjame disfrutar de tu presencia.
No me digas que solías ser campesino, puedo cambiar tu vida en segundos
En los tejados para el desayuno, acercándose a las mimosas
Pero no soy de los que hablan, es mejor si solo te lo muestro, ¿sabes?
Ven a la mierda con uno real, ven a la mierda con uno real, sí, sí
Te daré ese buen amor, te daré ese amor del barrio, sí, sí
Los otros niggas no actúan bien, pero sé cómo hacer que actúes bien, sí
Voy a hacer lo que él no hace, lo haré como si nada
Niggas no me construyó, estos niggas no me cortaron
Otros niggas en los que no confías como yo, no, no, no
Un jefe tiene una oferta propia
Niggas no me construyó, estos niggas no me cortaron
Otros niggas en los que no confías como yo, no, no, no
Un jefe tiene una oferta propia
He estado buscando algo nuevo
Y si realmente estoy diciendo hechos, necesito un shawty que pueda cuidarme la espalda
Sí, sí, ayúdame a contar estas pilas
Sí, sí, ayúdame a salir de la trampa.
¿Harías algo por mí, bebé?
¿Podrías cocinar, podrías limpiar para mí, bebé?
Ven y cámbiate al equipo conmigo, nena
(…) arriba, podrías apoyarte en mí, baby
Toda la confianza que pudiste poner en mí, nena
Ya basta, siempre (…), baby
Si tu ex mantiene (...) contigo
Podrías decirle que tú también estás conmigo
No dejes que siga odiándote, nena
No me hagas seguir esperando, nena
Ven a la mierda con uno real, ven a la mierda con uno real, sí, sí
Te daré ese buen amor, te daré ese amor del barrio, sí, sí
Los otros niggas no actúan bien, pero sé cómo hacer que actúes bien, sí
Voy a hacer lo que él no hace, lo haré como si nada
Niggas no me construyó, estos niggas no me cortaron
Otros niggas en los que no confías como yo, no, no, no
Un jefe tiene una oferta propia
Niggas no me construyó, estos niggas no me cortaron
Otros niggas en los que no confías como yo, no, no, no
Un jefe tiene una oferta propia