Traducción de la letra de la canción A Better Me - Payroll Giovanni, Tamara Jewel

A Better Me (original)

DDS
You know, I just gotta be real with myself
Ain’t nobody tell us 'bout none of this shit, you know
Reachin' success, reachin' fame, how to deal with certain shit
Nigga had to figure that shit out on his own
Gettin' caught up in the life, shit get real, you know?
Lookin' in my daughter’s eyes made me realize
For her I gotta be a better guy, more organized (Ooh)
Gotta be more disciplined, show her what’s a man
Have life laid for her, give her a better hand (Ayy)
Walks with my son 'bout my Atlanta crib
I don’t think he ralize just how good he live (Hy)
I’m from Fenkell, we grew up around dope fiends
So I gotta have him in a boss seat before his teens (Ayy)
My mama can’t believe it, she love her life
Lost my granddaddy, she rep him in gold and ice (Ayy)
My granny think I’m genius and she always say
«You said you was gon' move us all one day» (Hey)
Stuck to my promise, stood on my word
Born hustler, used to hand-to-hand on the curb (Hey)
Went through some shit, but it just made me stronger
They wanted me to fold, but I stood taller
Another nigga I could never be
I’m focused, tryna be better me, don’t play with dude, just let him be (Just
let him be)
Certain shit I could never be (No)
Used to do a bunch of dirt, knowin' in me it’s a better me
Another nigga I could never be (Never be)
I’m focused, tryna be better me, don’t play with dude, just let him be (Just
let him be)
Certain shit I could never be (Never)
Used to do a bunch of dirt, knowin' in me it’s a better me
How I’m gon' be a billionaire and I’m all in the club?
Blowin' thousands every night like I don’t give a fuck?
(Ooh)
That shit was cool in our twenties, now you just a dummy
Fuck that, I’m movin' different for some different money
My street life good, but my home ain’t (Hey)
Had to reevaluate and get my home straight (Hey)
'Cause family most important, I ain’t tellin' lies
It’s just most guys don’t realize it 'til they forty-five (Ayy)
Don’t wanna be with you niggas, I’m tryna get some skrill
Don’t wanna beef with you niggas, 'cause I’ma get you killed (Ayy)
I want peace in my life, handle business, and chill (Ayy)
A private jet takin' flights, about to close a deal
Livin' the high life had me at my lowest (Ayy)
But when you gettin' money, don’t nobody notice (Ooh, ayy)
Livin' the high life had me at my lowest
It was a blessin' in disguise, 'cause now I’m so focused
Another nigga I could never be
I’m focused, tryna be better me, don’t play with dude, just let him be
Certain shit I could never be
Used to do a bunch of dirt, knowin' in me it’s a better me
Another nigga I could never be
I’m focused, tryna be better me, don’t play with dude, just let him be
Certain shit I could never be
Used to do a bunch of dirt, knowin' in me it’s a better me

(traducción)

DDS
Sabes, solo tengo que ser real conmigo mismo
Nadie nos dice nada de esta mierda, ya sabes
Alcanzando el éxito, alcanzando la fama, cómo lidiar con ciertas cosas
Nigga tuvo que resolver esa mierda por su cuenta
Quedarse atrapado en la vida, la mierda se vuelve real, ¿sabes?
Mirar a los ojos de mi hija me hizo darme cuenta
Para ella tengo que ser un mejor tipo, más organizado (Ooh)
Tengo que ser más disciplinado, muéstrale lo que es un hombre
Póngale vida, échele una mejor mano (Ayy)
Camina con mi hijo sobre mi cuna de Atlanta
No creo que se dé cuenta de lo bien que vive (Hy)
Soy de Fenkell, crecimos entre drogadictos
Así que tengo que tenerlo en un asiento de jefe antes de su adolescencia (Ayy)
Mi mamá no lo puede creer, ella ama su vida
Perdí a mi abuelo, ella lo representó en oro y hielo (Ayy)
Mi abuela cree que soy un genio y siempre dice
«Dijiste que nos ibas a mudar a todos algún día» (Oye)
Apegado a mi promesa, de pie en mi palabra
Estafador nato, acostumbrado al cuerpo a cuerpo en la acera (Oye)
Pasé por algo de mierda, pero me hizo más fuerte
Querían que me doblara, pero me mantuve más alto
Otro negro que nunca podría ser
Estoy concentrado, trato de ser mejor yo, no juegues con el tipo, solo déjalo ser (Solo
Déjalo ser)
Cierta mierda que nunca podría ser (No)
Solía ​​​​hacer un montón de suciedad, sabiendo que en mí es un mejor yo
Otro negro que nunca podría ser (nunca ser)
Estoy concentrado, trato de ser mejor yo, no juegues con el tipo, solo déjalo ser (Solo
Déjalo ser)
Cierta mierda que nunca podría ser (nunca)
Solía ​​​​hacer un montón de suciedad, sabiendo que en mí es un mejor yo
¿Cómo voy a ser multimillonario y estoy todo en el club?
¿Ganar miles cada noche como si me importara un carajo?
(Oh)
Esa mierda era genial en nuestros veinte, ahora solo eres un tonto
Al diablo con eso, me muevo diferente por un dinero diferente
mi vida en la calle es buena, pero mi casa no lo es (hey)
tuve que reevaluar y aclarar mi casa (hey)
Porque la familia es lo más importante, no digo mentiras
Es solo que la mayoría de los chicos no se dan cuenta hasta los cuarenta y cinco (Ayy)
No quiero estar con ustedes niggas, estoy tratando de conseguir algo de Skrill
No quiero pelear con ustedes niggas, porque voy a hacer que los maten (Ayy)
Quiero paz en mi vida, manejar negocios y relajarme (Ayy)
Un avión privado tomando vuelos, a punto de cerrar un trato
vivir la gran vida me tenía en mi punto más bajo (ayy)
Pero cuando obtienes dinero, nadie se da cuenta (Ooh, ayy)
Vivir la gran vida me tenía en mi punto más bajo
Fue una bendición disfrazada, porque ahora estoy tan concentrado
Otro negro que nunca podría ser
Estoy concentrado, trato de ser mejor yo, no juegues con el tipo, solo déjalo ser
Cierta mierda que nunca podría ser
Solía ​​​​hacer un montón de suciedad, sabiendo que en mí es un mejor yo
Otro negro que nunca podría ser
Estoy concentrado, trato de ser mejor yo, no juegues con el tipo, solo déjalo ser
Cierta mierda que nunca podría ser
Solía ​​​​hacer un montón de suciedad, sabiendo que en mí es un mejor yo