Traducción de la letra de la canción Spare Parts - Peggy Sue

Spare Parts (original)

I lent you a hand but you never gave it back
I lent you a hand but you never gave it back
You said you had grown very fond of my fingers
The way that the touch of the tips of them lingers
And you couldn’t possibly part with them now
Carry them 'round
In your handbag
And I lent you a light when everything round you was black
And I lent you a light when everything round you was black
You light your cigarettes ts ts
(You said you had grown very fond of my fingers
The way that the touch of the tips of them lingers)
And then you left
And you need a place to put your hands
I said you could lay 'em on my hips
You need a place to put your kisses
I said you could use my lips
Oh I lent you a shoulder, a shoulder to lean upon
I said you could keep it until you were feeling strong
But you’ve taken advantage of my kind loan
You carry it 'round town, pass it off as your own
And everyone thinks that you’re so very kind
But nobody knows that that shoulder is mine
And you need a place to put your hat
I said you could lay it right there
You were looking for some thing to do
With all those things that trouble you
I said I would lend you an ear
But worst of all I gave you my heart
'Cause yours wasn’t working too good
But I am not spare parts
For you to use, and you to use, like your
(do-do-do-do)
You use me and you lose me yeah you do

Spare Parts (traducción)

Te di una mano pero nunca me la devolviste
Te di una mano pero nunca me la devolviste
Dijiste que te habías encariñado mucho con mis dedos
La forma en que el toque de las puntas de ellos perdura
Y no podrías separarte de ellos ahora
Llévalos alrededor
En tu bolso
Y te presté una luz cuando todo a tu alrededor era negro
Y te presté una luz cuando todo a tu alrededor era negro
Enciendes tus cigarrillos ts ts
(Dijiste que te habías encariñado mucho con mis dedos
La forma en que el toque de las puntas de ellos perdura)
Y luego te fuiste
Y necesitas un lugar para poner tus manos
Dije que podías ponerlos en mis caderas
Necesitas un lugar para poner tus besos
Dije que podrías usar mis labios
Oh, te presté un hombro, un hombro para apoyarte
Dije que podías mantenerlo hasta que te sintieras fuerte
Pero te has aprovechado de mi amable préstamo
Lo llevas por la ciudad, lo haces pasar como tuyo
Y todos piensan que eres muy amable.
Pero nadie sabe que ese hombro es mio
Y necesitas un lugar para poner tu sombrero
Dije que podrías dejarlo justo ahí
Estabas buscando algo que hacer
Con todas esas cosas que te preocupan
Dije que te prestaría una oreja
Pero lo peor de todo te di mi corazón
Porque el tuyo no estaba funcionando muy bien
Pero no soy repuestos
Para que lo uses, y lo uses, como tu
(hacer-hacer-hacer-hacer)
Me usas y me pierdes, sí lo haces